Yves Duteil — Retour d'Asie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Retour d'Asie" de Yves Duteil.
Letra
Dans un avion venant d’Asie, quatre bébés sont endormis
Un bracelet dit leurs prénoms sur du tulle à l’encre marron
Leur adresse est à l’arrivée dans la salle des pas retrouvés
Terminus de l’aéroport où des cœurs battent un peu plus fort
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut réduire au silence les voix qui chantent une espérance
On ne peut vaincre un idéal avec des chars ou bien des balles
Des maisons basses aux toits de palme
Au bord d’un canal aux eaux calmes
Le temps glissait comme un bateau sur les hommes et sur les roseaux
Des enfants nus dans l’eau du fleuve s'éclaboussaient avant qu’il pleuve
Au pied d’un temple au toit doré sous les yeux du Bouddha couché
Que reste-t-il de cette Asie qui s'écoulait en harmonie
Entre les barques du marché, les épices et les orchidées?
Où sont les bronzes et leurs ombrelles, fleurs de safran sur la ruelle
Avançant à pas mesurés vers le seuil de l'éternité?
Les odeurs de poudre et de sang ont chassé les parfums d’encens
Assombri la boue des rizières et brisé les hommes et la terre
Du haut du temple abandonné, le sourire du bouddha figé
Ne contemple les yeux baissés que des ruines et du temps gâché
Où s’en vont les pensées fleuries qui s’envolaient vers les esprits
Des colliers de fleurs des autels en offrande aux âmes immortelles?
Les éclats de rire se sont tus avec les enfants disparus
Les bonheurs enfouis dans la terre
Sous les cendriers et sous la poussière
Et pourtant gravé dans l’ivoire, du silence et de la mémoire
Se transmet à mots défendus tout l’espoir qui semblait perdu
Le courage et la volonté de se battre et de résister
À la peur et à la souffrance, à la mort et l’indifférence
C’est toute la force de la vie qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez pour survivre et recommencer
On ne peut réduire au silence les voix qui chantent une espérance
On ne peut vaincre un idéal avec des chars ou bien des balles
Dans un avion venant d’Asie, quatre bébés sont endormis
Un bracelet dit leurs prénoms sur du tulle à l’encre marron.
(function ();
document.write ('
Tradução da letra
Num avião da Ásia, quatro bebés estão a dormir.
Uma pulseira diz os seus nomes em tule com tinta castanha.
O endereço deles é na chegada ao Salão dos passos encontrados.
Terminal do aeroporto onde os corações batem um pouco mais alto
É toda a força da vida que faz os homens e as formigas
Há sempre o suficiente para sobreviver e recomeçar
Não se pode silenciar as vozes que cantam uma esperança
Não se pode derrotar um ideal com tanques ou balas.
De casas baixas a telhados de Palma
À beira de um canal com águas calmas
O tempo deslizou como um barco em homens e canas
Crianças nuas no Rio água salpicada antes que chovesse
Ao pé de um templo com um telhado dourado sob os olhos do Buda Reclinado
O que resta desta Ásia que fluiu em harmonia
Entre os barcos do mercado, especiarias e orquídeas?
Onde estão os bronzes e os guarda-chuvas, as flores de açafrão no beco?
Movendo-se em passos medidos em direcção ao limiar da eternidade?
Os cheiros de pólvora e sangue afastaram os cheiros de incenso.
Escureceu a lama dos campos de arroz e os homens quebrados e a Terra
Do topo do templo abandonado, o sorriso do Buda congelado
Só olhar para as ruínas e o tempo perdido
Onde vão os pensamentos floridos que voaram para os espíritos
Colares de flores dos altares como oferenda a Almas imortais?
O riso era silencioso com as crianças desaparecidas.
A felicidade enterrada na Terra
Sob cinzeiros e pó
E ainda gravado em Marfim, silêncio e memória
Toda a esperança que parecia perdida é passada em palavras defendidas
Coragem e vontade de lutar e resistir
Ao medo e ao sofrimento, à morte e à indiferença
É toda a força da vida que faz os homens e as formigas
Há sempre o suficiente para sobreviver e recomeçar
Não se pode silenciar as vozes que cantam uma esperança
Não se pode derrotar um ideal com tanques ou balas.
Num avião da Ásia, quatro bebés estão a dormir.
Uma pulseira diz os nomes deles em tule com tinta castanha.
(funcao ();
documento.escrever ('