Yves Duteil — Pour que tu ne meures pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour que tu ne meures pas" de Yves Duteil.
Letra
Pour que tu ne meures pas
J’ai prié jour et nuit
Un Dieu que j’ignorais
Pour qu’il te garde en vie
Je priais à genoux
Pour qu’il te laisse à nous
Je faisais les prières
Que je me récitais
Lorsque j'étais enfant
Je disais Notre Père
Je vous salue Marie…
Et je cherchais en vain
Dans le ciel ici bas
Des instants de répit
Que je trouvais enfin
Dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie
J’aurais prié Bouddha…
Pour que tu ne meures pas
Je plongeais mon regard
Au plus profond du tien
Pour soigner ton chagrin
J’aurais voulu qu’on m’aide
A trouver le remède
J’aurais changé l’histoire
Pour effacer les jours
Qui déposaient du noir
Autour de ton amour
Pour en briser le cours
J’aurais voulu pouvoir
Voler à ton secours…
Pour que tu ne meures pas
J’ai chanté certains soirs
Tous les chants de l’espoir
Que j'écrivais pour toi
Et je montais si haut
Vers l’infiniment beau
Pour pouvoir rapporter
Un peu d'éternité
A t’offrir en cadeau
Quand je t’ouvrais mon coeur
En caressant ta peau
Comme on touche un trésor
Tu te battais si bien
On se sentait si forts
J’aurais cherché plus loin
Pour que tu vives encore…
Je ne saurai jamais
Ce qui de tout cela
Nous a gardé ensemble
Du courage de vivre
Ou du bonheur qui tremble
Mais je bénis le ciel
De t’avoir épargnée
Lorsqu'à la nuit tombée
Je t’entends respirer
Et je connais le prix
De chaque instant de paix
Que nous offre aujourd’hui
Et l’amour qu’il fallait
Pour que tu restes ici…
Pour que tu ne meures pas,
J’aurais donné ma vie.
Tradução da letra
Para que não morras
Rezei dia e noite
Um Deus que eu não conhecia
Para te manter vivo
Rezei de joelhos
Deixar-te connosco
Estava a rezar.
Que estava a recitar-me
Quando eu era criança
Estava a dizer que o nosso Pai ...
Eu vos saúdo, Maria.…
E procurei em vão
No céu aqui em baixo
Momentos de descanso
Que finalmente encontrei
No vazio dos teus braços
Para que possas ficar vivo.
Eu teria rezado Buda…
Para que não morras
Olhei para baixo
Bem no fundo do teu
Para curar a tua dor
Quem me dera que me tivessem ajudado.
Encontrar a solução
Eu teria mudado a história.
Para limpar os dias
Que pôs preto
Em torno do teu amor
Para quebrar o curso
Quem me dera poder
Voa em teu socorro…
Para que não morras
Cantei algumas noites
Todas as canções de esperança
Que estava a escrever para ti
E eu estava a subir tão alto
Para o infinitamente belo
Para poder comunicar
Um pouco de eternidade
Para te dar como presente
Quando te abri o meu coração
Acariciando a tua pele
Quando se toca num Tesouro
Lutaste tão bem.
Sentimo-nos tão fortes
Eu teria procurado mais.
Para você viver de novo…
Nunca saberei
E tudo isto?
Manteve-nos juntos
Coragem para viver
Ou a tremer de felicidade
Mas eu abençoo o céu
Por te salvar
Ao anoitecer
Consigo ouvir-te a respirar.
E sei o preço
De cada momento de paz
O que oferecemos hoje
E o amor que era necessário
Por isso podes ficar aqui.…
Para que não morras,
Eu teria dado a minha vida.