Yves Duteil — Ni messie ni message letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni messie ni message" de Yves Duteil.
Letra
Il n’y a, dans mes chansons, ni messie ni message.
Certains esprits grognons trouvent que c’est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
À être aussi pervers que tous leurs bavardages.
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que j’improvise un tout petit refrain.
Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l’idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut.
Mais je serais content, là-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes.
Il n’y a, dans mes couplets, ni profit ni prophète.
Certains esprits simplets trouvent que c’est trop bête
Qu’en montrant l’univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la planète.
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain.
Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l’idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut.
Mais je serais heureux, là-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes.
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes
Tradução da letra
Não há nenhum Messias ou mensagem nas minhas canções.
Alguns espíritos rabugentos acham uma pena.
E que os meus poucos versos valeriam muito mais
Ser tão perverso como toda a sua conversa.
Lutar contra a estupidez é um destino glorioso
Vale a pena improvisar um pequeno refrão.
Se eu fosse um pássaro, às vezes ficaria triste.
À ideia de que as minhas penas, um dia, te permitirão
Para escrever para patos que o meu canto não é bonito
Aqueles que me fizeram voar tão alto.
Mas eu seria feliz, lá em cima nas minhas nuvens
Às vezes voando sobre as paisagens mais bonitas
Para lançar a minha canção num raio de lua
Longe de rancores e rancores.
Não há lucro nem Profeta em Meus versículos.
Alguns espíritos simplórios acham isso muito estúpido.
Que ao mostrar o universo no final do seu olhar
Posso mudar o rumo do planeta.
Lutar contra a estupidez é um destino glorioso
O que vale a pena dizer o meu pequeno coro.
Se eu fosse um pássaro, às vezes ficaria triste.
À ideia de que as minhas penas, um dia, te permitirão
Para escrever para patos que o meu canto não é bonito
Aqueles que me fizeram voar tão alto.
Mas eu seria feliz, lá em cima nas minhas nuvens
Voando sobre os céus, névoa e trovoadas
Para lançar a minha canção num raio de lua
Longe de rancores e rancores.
Para lançar a minha canção num raio de lua
Longe de rancores e rancores