Yves Duteil — Mon ami Cévenol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon ami Cévenol" de Yves Duteil.
Letra
Il existe une auberge deux pas d’une cole
Quelque part en pays Cvenol
Comme un vieux coeur de pierre, sur le flanc d’un rocher
Au milieu d’un village oubli
On y fait des festins mais celui qui les sert
Vous en parle si bien qu’au dessert
Il reste, au fond du coeur, un parfum d’amiti qui ressemble la flicit
Il vous ouvre sa vie, sa cave et son savoir
Et sa table est un livre d’histoires
La saveur de son vin, pareille son regard
Laisse autant de tendresse et d’espoir
Il nous a racont les mines abandonnes
Les maisons des valles dsertes
Les villages o les arbres et les lianes ont pouss
Sur les murs et les toits effondrs
Dans ce curieux dcor de forts ptrifies
O le temps semblait’s’tre arrt
Il restait par endroits des lambeaux du pass
Que les vents n’avaient pas disperss
De longues promenades en secrets changs
On tait un peu moins trangers
De ces jours de magie, de bonheurs partags
Il nous reste un grand vide combler
Mon ami Cvenol, tu m’as fait bien plaisir
Je n’ai que ma musique t’offrir
Je t’cris ces couplets dans ma tte, en secret
En hommage ton talent discret
N’aie pas peur de vieillir, ton bonheur est ici
Dans ces pierres o ton pre a grandi
Tu l’auras ton toile, un beau jour, c’est certain
Mais le ciel tout entier t’appartient.
Tradução da letra
Há um albergue a dois passos de uma escola
Algures no País de Cevenol
Como um velho coração de pedra, ao lado de uma rocha
No meio de uma aldeia esquecida
Há festas, mas quem as Serve.
Digo-te tão bem que na sobremesa
Resta, no fundo do coração, um aroma de amiti que se assemelha a provocação.
Ele abre a sua vida, a sua adega e o seu conhecimento
E a sua mesa é um livro de histórias
O sabor do seu vinho, como o seu olhar
Deixa tanta ternura e esperança
Ele falou-nos das minas abandonadas.
As casas dos vales de dsertes
Aldeias onde caíram árvores e lianas
Nas paredes e telhados colapsam
Neste curioso dcor de forte ptrifes
O tempo parecia ser parado
Permaneceu em lugares pedaços da passagem
Que os ventos não se tinham dispersado
Longas caminhadas em mudanças secretas
Éramos um pouco menos estrangeiros.
Destes dias de magia, de felicidade partilhada
Ainda temos uma grande lacuna para preencher
Meu amigo Cevenol, fizeste-me bem.
Só tenho a minha música para te oferecer
Estou a gritar-te estas palavras na minha cabeça, em segredo.
Como tributo ao seu talento discreto
Não tenhas medo de envelhecer, a tua felicidade está aqui.
Nestas pedras onde o teu pre cresceu
Terás a tua tela, um belo dia, isso é certo.
Mas todo o céu te pertence.