Yves Duteil — L'île de Toussaint letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'île de Toussaint" de Yves Duteil.
Letra
Un petit homme blond apparaît sur la Terre
Toussaint est son prénom et me voilà grand-père…
Je sais l'île de Pâques et ses géants de pierre
Mais l'île de Toussaint a de plus grands mystères
C’est aussi mon pays et j’y reste à demeure
Pour m’en aller d’ici, il faudrait que je meure
Son île est comme un phare au milieu des tempêtes
On y trouve la paix, le calme et le repos
Les vagues et les oiseaux viennent y faire la fête
Ils savent bien qu’ailleurs, rien ne serait plus beau
Et si les compagnons des jeux de son enfance
S’y endorment le soir autour du grand tapis
Ils s'éveillent au salon dès que la nuit commence
Et s’en vont en secret le rejoindre sans bruit…
Dans son île magique, on invente le temps
On part en Amérique emportés par le vent
Et l’on voyage au loin, tarfois pendant des heures
Tout autour du jardin pour arroser les fleurs
Mais jamais le soleil ne s’y couche le soir
Avant que j’aie chanté la chanson de Babar…
Petit Prince en exil, perdu sur ma planète
Je te dessinerai les moutons que tu veux
Mais ne perds pas ce bleu qui grandit dans ta tête
Et laisse-moi toujours m’y plonger dans tes yeux
Loin de l'île de Paques aux fabuleux trésors
Ton île, Ô mon Toussaint, est bien plus belle encore
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Et même pour un jour ou même pour une heure
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Ne plus jamais partir aussi loin de ton coeur.
Tradução da letra
Um pequeno homem loiro aparece na Terra
Toussaint é o primeiro nome dele e aqui estou eu, avô.…
Conheço a Ilha de Páscoa e os seus gigantes de pedra.
Mas a ilha de Toussaint tem mistérios maiores.
É também o meu país e eu permaneço lá para sempre.
Para sair daqui, teria de morrer.
A sua ilha é como um farol no meio de tempestades.
Há paz, calma e descanso
Ondas e pássaros vêm para a festa lá
Eles sabem bem que em outro lugar, nada seria mais bonito
E se os companheiros dos Jogos da sua infância
Adormece à noite à volta do tapete grande
Eles acordam na sala assim que a noite começa.
E ir secretamente juntar-se a ele sem barulho…
Na sua ilha mágica, inventamos o tempo
Vamos para a América soprados pelo vento
E viajamos para longe, tarfois durante horas.
Ao redor do jardim para regar as flores
Mas o sol Nunca se põe à noite
Antes de cantar a canção de Babar…
Pequeno príncipe no exílio, perdido no meu planeta
Vou desenhar-te as ovelhas que queres
Mas não percas esse azul que cresce na tua cabeça
E deixa-me sempre mergulhar nos teus olhos
Longe da ilha da Páscoa com tesouros fabulosos
A tua ilha, Meu All Saints, é ainda mais bonita.
Gostaria de viver lá até morrer.
E mesmo por um dia ou mesmo por uma hora
Gostaria de viver lá até morrer.
Nunca mais vás tão longe do teu coração.