Yves Duteil — Les fées letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les fées" de Yves Duteil.
Letra
Je ne pouvais jamais dormir
Sans que j’invente pour ton plaisir
Des histoires de magiciens qui font tout avec rien,
Et j’inventais, pour que tu dormes,
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Des crocodiles en haut-de-forme
Et des grenouilles en queue-de-pie,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à la fée Carabosse,
Elle t’emportait dans son carrosse,
Et tu fouettais les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
C’est alors que tu t’endormais.
Moi, doucement je m’en allais
Bercer mon coeur de ton sourire
Plein de rêves et de souvenirs,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Puis, un jour tu as dû grandir,
Toutes les fées ont dû partir,
Avec elles les magiciens
Qui font tout avec rien.
Mais depuis, pour que je m’endorme
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Quand les nuits sont trop monotones,
Je repense à nos jours enfuis,
Et les fées à n’en plus finir
Se rappellent à mon souvenir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle, mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à fée Carabosse,
Elle est partie dans son carrosse;
Elle a fouetté les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
Les enfants, c’est fait pour grandir,
Pour s’en aller vers l’avenir
En laissant derrière eux des rires
Pleins de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
(Merci à Juliette pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nunca consegui dormir.
Sem eu inventar para o teu prazer
Histórias de mágicos que fazem tudo sem nada,
E eu estava a inventar, para que pudesses dormir.,
No quarto em noites chuvosas,
Crocodilos em forma de topo
E rãs na cauda da torta,
E fadas intermináveis.
E fadas intermináveis.
Havia a fada com os olhos roxos
Que Olhamos e que salvamos,
E a fada dos ventos da noite
O que é chamado mas quem foge,
E depois a fada na lagoa
Que se está a divertir a cortar a lua
Em milhares de pequenas peças,
E isso fá-los dançar na água.
E quanto à fada Carabosse,
Ela ia levar-te na carruagem dela.,
E tu estavas a chicotear os Cem Cavalos.
Para o mar num grande galope.
É quando adormeces.
Eu, lentamente eu estava saindo
Embala o meu coração com o teu sorriso
Cheia de sonhos e memórias,
E fadas intermináveis.
E fadas intermináveis.
Então um dia tiveste de crescer,
Todas as fadas tiveram de Partir,
Com eles, os Magos
Que fazem tudo sem nada.
Mas desde então, para que eu adormeça
No quarto em noites chuvosas,
Quando as noites são monótonas,
Penso nos nossos dias de fuga,
E as fadas nunca acabam
Lembra-te da minha memória.
Havia a fada com os olhos roxos
Que Olhamos e que salvamos,
E a fada dos ventos da noite
O que é chamado, mas quem foge,
E depois a fada na lagoa
Que se está a divertir a cortar a lua
Em milhares de pequenas peças,
E isso fá-los dançar na água.
E quanto à fada Carabosse,
Ela foi-se embora na carruagem.;
Ela chicoteou Os Cem Cavalos.
Para o mar num grande galope.
Crianças, é para crescer,
Para avançar para o futuro
Deixando para trás o riso
Cheia de sonhos e memórias
E fadas intermináveis.
E fadas intermináveis.
(Agradecimentos a Juliette por estas palavras)