Yves Duteil — Les dates anniversaires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les dates anniversaires" de Yves Duteil.
Letra
J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos cœurs à ses mystères
Et permettre au passé de voyager vers nous.
Je suis toujours surpris par les coïncidences
Qui nous font un clin d'œil du fond de leur mémoire
En posant des bonheurs sur les journées d’absence
Et nous laissent à penser que rien n’est un hasard
Peut-être est-ce un moyen lorsqu’ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l’amour qui nous reste
Pour nous aider parfois à franchir des frontières
Est-ce nous qui pouvons au travers de l’espace
Influencer ainsi la course des années
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En déposant des fleurs sur le calendrier
Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait surgir d’ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des êtres qui nous manquent et dorment dans nos cœurs
Ils sont là quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu’ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n’a pris leur place
Et que leur souvenir nous est resté très doux
Sans amour notre vie n’est plus qu’un long voyage
Un train qui nous emporte à travers les années
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre déjà son cœur pour une éternité
Au delà des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles à cerner
Faites de souvenirs, d’amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer
Elles sont un privilège au cœur de la souffrance
Un baume pour les jours qu’on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l’air d'être sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles à fermer
Pour ouvrir quelquefois nos cœurs à ses mystères
Et permettre au présent de nous sembler plus doux.
Tradução da letra
Tenho um profundo respeito pelas datas de aniversário.
Estas portas que o tempo tem à nossa volta
Abrir os nossos corações por um momento aos seus mistérios
E deixar o passado viajar até nós.
Fico sempre surpreendido com as coincidências.
Que nos piscam do fundo da memória
Depositando desejos em dias de ausência
E deixar-nos a pensar que nada é uma coincidência
Talvez esta seja uma maneira quando eles se manifestam
Para aqueles que foram para outro universo
Alcançar-nos pelo amor que nos resta
Ajudar-nos às vezes a atravessar fronteiras
Somos nós que podemos através do espaço
Influenciar o curso dos anos
Ou seria um flap de sua dor que passa
Colocar flores no calendário
Existe em qualquer caso em aniversários
Uma parte da magia que a faz surgir de outro lugar
Os rostos ou palavras daqueles que nos são queridos
Seres que sentimos falta e dormimos em nossos corações
Eles estão lá algures por um momento fugaz
E nas alegrias muitas vezes eles compartilham conosco
Adormece certo de que nada tomou o seu lugar
E que a sua memória permaneceu muito doce para nós
Sem amor a nossa vida é apenas uma longa jornada
Um comboio que nos leva ao longo dos anos
Mas aquele que olha um pouco para a paisagem
Já abre o seu coração para a eternidade
Além das palavras e da benevolência
Há caminhos difíceis de identificar
Fazer memórias, amor e silêncio
E que muitos estudiosos te dirão para ignorares
Eles são um privilégio no coração do sofrimento
Um bálsamo para os dias que não podem ser esquecidos
Isso pode parecer sem importância.
Mas que curam feridas difíceis de fechar
Às vezes abrir os nossos corações aos seus mistérios
E permitir que o presente nos pareça mais gentil.