Yves Duteil — Le simple fait que tu existes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le simple fait que tu existes" de Yves Duteil.
Letra
Les étoiles une à une
S’allument au ciel du soir
Je regarde la Lune
Rose sur ce fond noir…
Moi je t’aime…
Comme un arbre porte ses fruits
Comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi
Je crois que je suis né pour toi
Je ne veux pas que tu sois triste
Le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort
J’ai besoin que tu m’aimes encore
Moi je t’aime…
Comme un volcan sort du sommeil
Comme un fruit gorgé de soleil
Comme un saumon dans un torrent
Qui remonte à contre-courant
Où que tu sois sur l’horizon
Tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma déraison
Le premier mot de ma chanson
Et je t’aime…
Encore plus fort qu’auparavant
Comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulève
Pour venir caresser la grève
Il ne faut pas que tu sois triste
Le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort
Je voudrais que l’on s’aime encore
Où que je sois dans l’univers
Tu es ma force et ma lumière
Et j’avance dans la nuit noire
Là où tu poses ton regard
Au dernier vers de la chanson
Quand les étoiles disparaîtront
Il restera sur l’horizon
Ta sagesse et ma déraison
Ta sagesse et ma déraison.
Tradução da letra
As estrelas uma a uma
Luz no céu da noite
Eu olho para a lua
Rosa neste fundo preto…
Amo-te…
Como uma árvore dá fruto
Como a lua ama a noite
Não te posso dizer porquê.
Acredito que nasci para ti.
Não quero que fiques triste.
O simples fato de que você existe
É para mim um grande conforto
Preciso que me ames outra vez.
Amo-te…
Como um vulcão sai do sono
Como uma fruta ensopada ao sol
Como um salmão numa torrente
Que remonta à Contra-Corrente
Onde quer que estejas no horizonte
És o meu caminho e a minha casa
A minha sabedoria e a minha razão de ser
A primeira palavra da minha canção
E eu amo-te…
Ainda mais forte do que antes
Como um amigo, como um amante
Como uma onda sobe
Para acariciar a greve
Não precisas de ficar triste.
O simples fato de que você existe
É para mim um grande conforto
Quem me dera que ainda nos amássemos.
Onde quer que eu esteja no universo
Tu és a minha força e a minha luz
E vou mudar-me para a noite escura
Onde procuras
Até a última linha da canção
Quando as estrelas desaparecem
Permanecerá no horizonte
A tua sabedoria e a minha loucura
A tua sabedoria e a minha loucura.