Yves Duteil — Le royaume des éléphants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le royaume des éléphants" de Yves Duteil.
Letra
Existe-t-il au monde
un pays tout petit
où tout est à tout le monde
où rien n´est interdit
un endroit sans colère
un refuge, un abri
un pays sans frontières et plein d´amis
je connais ce royaume
où tout est important
du plus petit atome
au plus grand éléphant
le roi n´y fait la guerre
qu´aux larmes des enfants
là-bas, rien n´a changé depuis longtemps
quand le pays des hommes est trop petit
le rêve a le pouvoir de m´emporter d´ici
À l´autre bout du monde
dans les couleurs du ciel
la terre est bien plus blonde
la ville est bien plus belle
là-bas, tout est possible
l´amour est au pouvoir
il suffit de permettre et de vouloir
la reine au cœur si tendre
le roi si fraternel
ressemblent à s´y méprendre
au bonheur éternel
et jamais leur histoire
de mémoire d´éléphant
ne finira, ne finira vraiment
quand le pays des hommes est trop petit
je prends le premier train pour m´en aller aussi
vers ce pays d´enfance
sans haine et sans malheur
d´éléphants sans défenses
qui ressemble à mon cœur
où tout l´amour du monde
s´est donné rendez-vous
pour les enfants qui dorment au fond de nous (2x)
car il existe au monde
un pays tout petit
où tout est à tout le monde
où rien n´est interdit
un endroit sans colère
un refuge, un abri
un pays sans frontières et plein d´amis
la reine au cœur si tendre
le roi si fraternel
ressemblent à s´y méprendre
au bonheur éternel
et jamais leur histoire
de mémoire d´éléphant
ne finira, ne finira vraiment (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Existe no mundo
um país muito pequeno
onde tudo é para todos
onde nada é proibido
um lugar sem raiva
um refúgio, um abrigo
um país sem fronteiras e cheio de damis
Eu conheço este Reino.
onde tudo é importante
do menor átomo
para o maior elefante
Rei ny faz guerra
lágrimas falsas de crianças
ali, nada mudou durante muito tempo.
quando a terra dos homens é muito pequena
o sonho tem o poder de lembrar
No outro extremo do mundo
nas cores do céu
a terra é muito mais Loura
a cidade é muito mais bonita
lá, tudo é possível.
lamour está no poder
apenas permitir e querer
A Rainha com um coração tão terno
o rei fraterno
parece que o Sy não entendeu.
à felicidade eterna
e nunca a história deles
elefante de memória
não vai acabar, não vai acabar realmente
quando a terra dos homens é muito pequena
Eu apanho o primeiro comboio para os homens irem também.
para este país de crianças
sem ódio e infelicidade
elefantes indefesos
parece o meu coração
onde todo o amor do mundo
sest nomeação dada
para crianças que dormem no fundo de nós (2x)
porque existe no mundo
um país muito pequeno
onde tudo é para todos
onde nada é proibido
um lugar sem raiva
um refúgio, um abrigo
um país sem fronteiras e cheio de damis
A Rainha com um coração tão terno
o rei fraterno
parece que o Sy não entendeu.
à felicidade eterna
e nunca a história deles
elefante de memória
não vai terminar, não vai realmente terminar (2x)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)