Yves Duteil — Le bonheur infernal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bonheur infernal" de Yves Duteil.
Letra
Le destin me poursuit et s’attache à mes pas
Pour que tout me sourie malgré moi.
J’ai beau faire, tout va bien jusqu’au moindre détail
Ça n’a jamais de fin ni de faille.
Le printemps m'éblouit et la vie m'émerveille
Une étoile me suit dans le ciel
Mais le soir c’est l’angoisse, à nouveau, qui m’assaille
Et jamais ne s’efface où que j’aille.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du réveil.
Si jamais c’est un rêve, il est trop tôt encore
Et j’ai peur qu’il s’achève à l’aurore.
Moi, qui dormais si bien sans penser que demain
Pouvait tout me reprendre au matin
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
Mais personne ce jour n’a percé mon secret
Je suis seul à savoir, il est vrai
Toutes ces nuits sans dormir à compter les moutons
J’ai fini par écrire des chansons.
Elles ont franchi les rues, les montagnes, les ports
Les déserts et les glaces du grand nord
Mais le soir, c’est l’angoisse à nouveau qui revient
Me chanter jusqu’au petit matin.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Car la nuit j’ai trop peur du réveil.
Si jamais c’est un rêve, il est trop tôt encore
Et j’ai peur qu’il s’achève à l’aurore.
Vous qui dormez si bien, méditez ce refrain
Bénissez vos soucis, vos chagrins.
En trouvant le bonheur j’ai perdu le sommeil
Le bonheur et l’enfer, c’est pareil.
À force de chanter, de sécher mes sanglots
J’ai fini par casser mon micro.
Mes chansons, un beau jour, ont sombré dans l’oubli
Mon amour, pour toujours, est parti.
J’ai perdu mon bonheur à force de gémir
On m’a mis en demeure de partir.
A présent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.
A présent, je suis triste et j’ai perdu l’espoir
Mais la nuit, je m’endors comme un loir.
Tradução da letra
O destino segue - me e agarra-se aos meus passos
Para que tudo sorria para mim apesar de mim.
O que quer que eu faça, está tudo bem até ao mais pequeno detalhe.
Nunca há um fim ou uma falha.
A primavera deslumbra - me e a vida espanta-me
Uma estrela segue-me no céu
Mas à noite é angustiante, mais uma vez, que me aflige
E nunca desaparece onde quer que eu vá.
Ao encontrar a felicidade perdi o sono
Porque à noite Tenho medo de acordar.
Se é um sonho, ainda é muito cedo.
E receio que acabe ao amanhecer.
Eu, que dormi tão bem sem pensar nisso amanhã
Pode levar-me tudo de volta pela manhã.
Ao encontrar a felicidade perdi o sono
A felicidade e o inferno são iguais.
Mas ninguém neste dia furou o meu segredo
Sou o único a saber, é verdade.
Todas aquelas noites sem dormir a contar as ovelhas
Acabei por escrever canções.
Atravessaram as ruas, as montanhas, os portos.
Desertos e gelo no Extremo Norte
Mas à noite é novamente a angústia que volta
Canta - me até de manhã.
Ao encontrar a felicidade perdi o sono
Porque à noite Tenho medo de acordar.
Se é um sonho, ainda é muito cedo.
E receio que acabe ao amanhecer.
Vocês que dormem tão bem, meditem neste refrão
Abençoa as tuas preocupações, as tuas tristezas.
Ao encontrar a felicidade perdi o sono
A felicidade e o inferno são iguais.
Para cantar, secar os meus soluços
Acabei por Partir o microfone.
As minhas canções, um belo dia, afundaram-se no esquecimento.
O meu amor, para sempre, desapareceu.
Perdi a minha felicidade gemendo
Fui instruído a sair.
Agora estou triste e perdi a esperança
Mas à noite, adormeço como um Loire.
Agora estou triste e perdi a esperança
Mas à noite, adormeço como um Loire.