Yves Duteil — La Vallée Tranquille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vallée Tranquille" de Yves Duteil.
Letra
Ce filet d’eau qui chante en plein coeur des faubourgs
Ce ruisseau qui serpente en traversant ma cour
Il a touch mon cњur alors, j’ai su qu’un jour
C’tait une rivire et j’ai suivi son cours
Dans sa valle tranquille au large des hameaux
J’ai trouv quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre a fait l’amour avec le fil de l’eau
C’est pour a que ma voix n’est qu’une claboussure
Un bruissement de feuilles, un chevreuil au galop
La vie prs du ruisseau ressemble l’aventure
Et leurs voix qui murmurent sont des sanglots
Il y a les bruits du monde en plein cњur des faubourgs
Dans les torrents qui grondent et que tu suis toujours
Mais si la vie s’coule avec si peu d’amour
Qui sait quelle est la mer o finira son cours?
Dans ma valle tranquille au large des hameaux
J’ai gard quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre y fait l’amour avec le fil de l’eau
Et la vie, de nouveau, ressemble l’aventure
Quand le chevreuil s’endort ct du ruisseau
Alors, le bruit du monde est peine un murmure
Et le bonheur ressemble au fil de l’eau.
Tradução da letra
Esta corrente de água que canta no coração dos subúrbios
Aquele riacho que sopra pelo meu quintal
Ele tocou o meu coração então eu soube que um dia
Era um rio e segui o seu curso.
No seu vale tranquilo, ao largo das aldeias
Encontrei um abrigo de barcos.
Quando a neve derreteu nos ninhos dos pássaros
A terra fez amor com o fio da água
É porque a minha voz é apenas um aplauso
Uma rajada de folhas, um veado a galopar
Prs stream a vida parece aventura
E as suas vozes murmurantes choram
Há os sons do mundo no coração dos subúrbios
Nas torrentes que rugem e que tu és sempre
Mas se a vida flui com tão pouco amor
Quem sabe o que o mar acabará com o seu curso?
No meu vale sossegado das aldeias
Eu arranco alguns dos barcos de abrigo.
Quando a neve derreteu nos ninhos dos pássaros
A terra faz amor com o fio da água
E a vida, mais uma vez, parece aventura
Quando o veado adormece ct do Riacho
Então o barulho do mundo não é um sussurro
E a felicidade assemelha-se ao fio da água.