Yves Duteil — La Tibétaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Tibétaine" de Yves Duteil.
Letra
Nous vivons sous le même soleil
Que des êtres en tous points pareils
Qui partagent leur existence
Entre l’espoir et la souffrance
La Tibétaine au coeur si pur
Qui chantait à l’ombre des murs
Attendra jusqu'à ses trente ans
Pour revoir le soleil levant
Les oubliés du Toit du Monde
Nous appellent à chaque seconde
Et leur chant se heurte en silence
Au vacarme de l’inconscience
C’est la voix d’un peuple brisé
De ces moines martyrisés
Qui nous offrent en un seul regard
Des milliers de vies de mémoire
C'était hier
C'était ailleurs
On disait «plus jamais l’horreur «C'est là tout près
C’est maintenant
Et je pleure pour tous ces gens
Nous gardons la blessure au coeur
Du chagrin des peuples qui meurent
Par la force ou par la violence
En perdant jusqu'à l’espérance
Cette lignée si elle s'éteint
Avec le dernier Tibétain
Laisserait pour l'éternité
Tant de portes à jamais fermées
Les oubliés de Toit du Monde
Nous appellent à chaque seconde
Mais leurs chants se perdent en silence
Au désert de l’indifférence
C’est la voix d’un peuple épuisé
De ces femmes paralysées
Qui revivent en un seul regard
Tout ce que leur coeur a pu voir
C'était hier
C'était ailleurs
On disait «c'était une erreur «C'est là tout près
C’est maintenant
Et je rêve pour tous ces enfants
D’un pays libre sur la Terre
A des milliers d’années-lumière
De ces uniformes barbares
De la peur et du désespoir
Pour revivre sous le soleil
Une histoire en tous points pareille
Et pour pouvoir enfin raconter
Les chapitres inachevés
Il est dit que jamais la flamme
De la vérité dans nos âmes
Ne peut s'éteindre tout à fait
Et qu’elle nous éclaire en secret
Comme du miel sur les blessures
J’entends toujours la voix si pure
De la Tibétaine chanter
Avec ses soeurs emprisonnées
Quelque part au-delà des murs
J’entends toujours la voix si pure
De la Tibétaine chanter
Leur espoir en la liberté
Tradução da letra
Vivemos sob o mesmo sol
Que os seres em todos os pontos o mesmo
Que partilham a sua existência
Entre a esperança e o sofrimento
Coração Tibetano tão puro
Que cantava à sombra das paredes
Vai esperar até os seus trinta anos
Para ver o nascer do sol novamente
Os esquecidos do telhado do mundo
Liga-nos a cada segundo.
E a sua canção colide em silêncio
Ao barulho da inconsciência
É a voz de um povo destroçado
Destes monges martirizados
Que nos oferecem de um só olhar
Milhares de vidas de memória
Foi ontem.
Foi noutro lugar.
Costumávamos dizer "nunca mais horror". está mesmo ali.
É agora.
E choro por todas estas pessoas
Mantemos a ferida no coração
Da dor dos povos moribundos
Pela força ou violência
Perder para a esperança
Esta linhagem se morrer
Com o último Tibetano
Partiria para a eternidade
Tantas portas fechadas para sempre
O telhado esquecido do mundo
Liga-nos a cada segundo.
Mas as suas canções estão perdidas em silêncio.
No deserto da indiferença
É a voz de um povo exausto.
Destas mulheres paralisadas
Que revivem num só olhar
Tudo o que o seu coração conseguia ver
Foi ontem.
Foi noutro lugar.
Costumávamos dizer: "foi um erro."
É agora.
E sonho para todas estas crianças
De um país livre na Terra
A milhares de anos-luz de distância
Destes uniformes bárbaros
Medo e desespero
Para reviver sob o sol
Uma história em todos os aspectos semelhante
E finalmente ser capaz de dizer
Capítulos inacabados
Diz - se que nunca a chama
Da verdade nas nossas almas
Não é possível desligar completamente
E que ela nos ilumine em segredo
Como mel em feridas
Ouço sempre a voz tão pura
Canto Tibetano
Com as suas irmãs presas
Algures para lá das paredes
Ouço sempre a voz tão pura
Canto Tibetano
A sua esperança de liberdade