Yves Duteil — La Tendre Image Du Bonheur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Tendre Image Du Bonheur" de Yves Duteil.
Letra
Roland rentrait de son collège et dormait tard ces matins-là.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise à la fenêtre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cœur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfège en regardant depuis l’entrée
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rêve, faisait semblant d'être endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lève, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cœur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d'écrire quelques pages, il est passé quelques années
Sur le décor et les visages, et puis Maman s’en est allée.
Lise vient dîner certains soirs et Roland passe à l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul à la maison.
Et j’ai gardé pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me déchirera le cœur
Tradução da letra
O Roland voltou da faculdade e dormiu até tarde.
Estava a ver a neve a cair quando acabei o meu chocolate.
Vi a Lise na janela, na luz de trás, e num canto.
O pai estava a ler uma carta enquanto segurava a mãe pela mão.
Então eu peguei para mim a imagem terna no meu coração
E de hoje para o Sudário, será o da felicidade.
Estava à espera da hora do seu Solfeggio a ver da entrada.
Os passos da Lise na neve que desenhou como um trilho.
Roland, para completar o seu sonho, fingiu estar a dormir.,
Quando a mãe, para ele se levantar, ia beijá-lo na cama.
Então eu peguei para mim a imagem terna no meu coração
E de hoje para o Sudário, será o da felicidade.
Está na hora de escrever algumas páginas, já passaram alguns anos.
Na decoração e caras, e depois a mãe foi-se embora.
A Lise vem jantar algumas noites e o Roland passa algumas vezes.
O pai liga-me e vem ver se está muito sozinho em casa.
E mantive para mim a imagem terna da felicidade
Mas a partir de hoje para o Sudário, ela vai rasgar o meu coração.