Yves Duteil — Hommages letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hommages" de Yves Duteil.
Letra
Je voudrais rendre hommage à ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour à l’horizon
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
Celui qui m’a ouvert le plus grand de ses vins
Pour y noyer ma peine
Celui qui m’a cité les philosophes indiens
Dont l'âme était sereine
Celui qui sans jamais prononcer le mot Dieu
M’a fait croire en les hommes
Les deux qui m’ont appris à vivre plus heureux
Par l’amour que l’on donne
Celle qui m’a dit un jour que son amour pour moi
Serait toujours le même
Toi qui redessinais les lignes de ma main
Pour y glisser la tienne
Celui qui m’enseignait dans ma propre musique
A trouver l’harmonie
Celle qui m’a porté par delà ses blessures
Au sommet de ma vie
Celui qui m’a fait croire aux plus fous de mes rêves
En y rêvant aussi
Ont éclairé ma route en apaisant mes doutes
Et m’ont rendu la vie
Et si j’ai pu franchir les murs de mon silence
C’est grâce à tous les gens qui m’ont ouvert le cœur
Et fait la courte échelle au sortir de l’enfance
Pour m’aider à grandir en force et en bonheur
Et c’est en remontant les douloureux méandres
En revoyant parfois le chemin parcouru
Que j’ai pu mesurer ce qu’il reste à apprendre
Effacer les tristesses et tout le temps perdu
Je voulais rendre hommage à ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour dans ma maison
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Gostaria de prestar homenagem àqueles que me fizeram viver
Reacendendo a esperança um dia no horizonte
Para dedicar a cada alma como um livro
E oferecer-lhes um verso à minha maneira
Aquele que me abriu o maior dos seus vinhos
Para afogar a minha dor nele
Aquele que me citou os filósofos indianos
Cuja alma era Serena
Aquele que nunca profere a palavra Deus
Fez-me acreditar nos homens
Os dois que me ensinaram a viver mais feliz
Pelo amor que damos
Aquela que uma vez me disse que o seu amor por mim
Seria sempre o mesmo
Estás a redesenhar as linhas da minha mão.
Para deslizar o teu para dentro
Aquele que me ensinou na minha própria música
Encontrar a harmonia
Aquela que me carregou através das suas feridas
No topo da minha vida
Aquele que me fez acreditar no mais louco dos meus sonhos
Sonhando com isso também
Iluminava o meu caminho acalmando as minhas dúvidas
E devolveu-me a vida
E se eu pudesse quebrar as paredes do meu silêncio
É graças a todas as pessoas que abriram o meu coração
E faz a escala curta fora da infância
Para me ajudar a crescer em força e felicidade
E é subindo pelos meandros dolorosos
Às vezes revisitando o caminho percorrido
Que fui capaz de medir o que falta aprender
Apaga as tristezas e todo o tempo perdido
Queria prestar homenagem àqueles que me fizeram viver
Reacendendo a esperança um dia na minha casa
Para dedicar a cada alma como um livro
E oferecer-lhes um verso à minha maneira
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)