Yves Duteil — Grand Père Yitzhaak letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grand Père Yitzhaak" de Yves Duteil.
Letra
Il a chant ses chansons, veill sur elle au salon.
Il coutait ses pomes, expliquait bien les problmes.
Ensemble autour de la rade, ils s’en allaient en balade.
Si ses parents la grondaient quelquefois, elle se cachait dans ses bras.
Il avait fait la guerre, autrefois, mais n’en parlait presque pas.
Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.
Quand il partait en voyage, il crivait quelques pages.
Parfois si tendre et secret, c’tait ainsi qu’elle l’aimait.
Elle tait grande et pourtant, on autait dit une enfant
Une petite fille qui pleurait son grand-pre
Devant les grands de la terre.
Entre les larmes, elle disait que jamais nos regrets ne lui ramneraient
Malgr les Princes et les Rois, tout son bonheur d’autrefois.
Elle dessinait sa maison avec au loin l’horizon.
Il ajoutait dans le ciel une colombe, un soleil.
C’tait pour elle qu’il voulait tendre la main vers la paix
Et regarder les enfants dsunis sortir enfin de la nuit.
Il tait grave et srieux parfois et elle ne comprenait pas.
Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.
Entre les larmes, elle savait qu’aucun hymne la paix ne lui ramnerait
Malgr l’espoir et la foi, tout ce bonheur d’autrefois. Mmm…
Elle tait grande et pourtant, on aurait dit une enfant
Une petite fille qui pleurait son grand-pre parmi les grands de la terre.
Tradução da letra
Ele cantou as canções Dela, Veil sobre ela na sala de estar.
Custou-lhe as Pommies, explicou bem os problemas.
Juntos à volta do porto, foram dar um passeio.
Se os pais a chateavam às vezes, ela escondia-se nos braços.
Ele tinha travado a guerra no passado, mas quase não falava sobre isso.
Ela pensa nele todos os dias, mas não espera pelo seu regresso.
Quando foi viajar, escreveu algumas páginas.
Às vezes tão terna e secreta, era assim que ela o amava.
Ela era alta e, no entanto, disseram-nos que era uma criança.
Uma menina chorando seu grand-pre
Diante do grande da Terra.
Entre lágrimas, ela disse que nunca nos arrependeríamos dela.
Apesar dos príncipes e reis, toda a sua antiga felicidade.
Estava a desenhar a casa com o horizonte à distância.
Ele adicionou ao céu uma pomba, um sol.
Era para ela que ele queria alcançar a paz
E ver as crianças da dsunis finalmente saírem da noite.
Ele era sério e srieux às vezes e ela não entendia.
Ela pensa nele todos os dias, mas não espera pelo seu regresso.
Entre lágrimas, ela sabia que nenhum Hino de paz lhe restaria
Apesar da esperança e da fé, toda esta felicidade do passado. Mmm…
Ela era grande e, no entanto, parecia uma criança.
Uma menina chorando seu grand-pre entre os grandes da Terra.