Yves Duteil — Fragile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fragile" de Yves Duteil.
Letra
Fragile, tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise, douloureuse la moindre brise, quand le froid
souffle sur ton coeur.
Perdue, je te regarde qui avance, les bras chargs de lourds silences,
entre la crainte et l’esprance, l’incertitude et la douleur.
J’coute, sous les mots qu’on se dit tout bas,
j’entends ceux que tu ne dis pas, et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas.
J’espre, loin des nuages qui te hantent,
bulle de verre dans ta tourmente, nouveau claire et transparente,
quand tu souris comme autrefois.
Tu changes, et pourtant tu restes la mme,
tu ressembles aux fleurs que tu smes,
dans les yeux de ceux que tu aimes,
d’un amour fidle ton coeur.
Ton me, ptrie de larmes et de rires,
qui ne sait plus croire qu’au pire,
mme quand tout semble nous dire, que l’avenir tourne au meilleur.
Secrte, mme au plus fort de la tempte,
sous le tumulte dans ta tte,
tu trouves encore un air de fte, pour rsister au vent qui noire.
Blesse, je voudrais tant pouvoir t’aider,
t’ouvrir les bras, trouver les cls,
pour te gurir, tout dmler,
te rassurer quand tu t’endors.
Te suivre, tre prsent tes cts,
comme un phare sur la jete,
un repre pour te guider,
entre les peurs et les dangers.
Pourtant, je ne peux que te regarder,
sortir de l’eau et replonger,
au plus profond de tes penses, tre pre et t’accompagner.
Fragile, tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise, courageuse la moindre brise,
et quand le froid souffle plus fort.
T’aimer, comme on aime un enfant qui dort,
tre une amarre dans tous tes ports,
sans pour autant monter bord, t’aimer toutes voiles dehors.
Tradução da letra
Frágil, terno, rebelde e insuspeito,
como uma flor no gelo, dolorosa a mais leve brisa, quando o frio
respira no teu coração.
Lost, I look at you moving forward, arms loaded with heavy silence,
entre medo e esperança, incerteza e dor.
Eu cubro, com as palavras que dizemos uns aos outros muito baixo,
Ouço aqueles que não dizes, e eles lêem algumas vezes.,
nos teus olhos que não choram.
Espero, longe das nuvens que te assombram,
bolha de vidro no seu tumulto, Nova clara e transparente,
quando sorris como dantes.
Tu mudas, e ainda assim continuas a ser a dama,
pareces as flores que Bates.,
aos olhos daqueles que amas,
de um amor fiel o teu coração.
O teu eu, o sofrimento das lágrimas e das gargalhadas,
quem não pode mais acreditar que no pior,
Sra. quando tudo nos parece dizer, que o futuro se transforma no melhor.
Segredo, Sra. no auge da tentação,
debaixo do tumulto no teu tte,
você ainda encontra um ar de ETI, para resistir ao vento que escurece.
Hurt, quem me dera poder ajudar-te.,
abre os braços, encontra o cls.,
para ti, todo o dmler,
relaxa quando adormeceres.
Segue-te, sê sincero.,
como um farol no jacto,
um repre para guiá-lo,
entre medos e perigos.
Mas só posso olhar para ti,
sai da água e mergulha de volta.,
no fundo dos teus pensamentos, prepara-te e acompanha-te.
Frágil, terno, rebelde e insuspeito,
como uma flor no gelo, corajosa a mais leve brisa,
e quando o frio sopra mais alto.
Amo-te, como amamos uma criança adormecida,
seja um ancoradouro em todos os seus portos,
sem entrar a bordo, amar - vos-ei a todas as velas.