Yves Duteil — Entre père et mari letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre père et mari" de Yves Duteil.
Letra
Entre père et mari
Je suis dans votre amour
Entre vos deux regards
Différents mais semblables
Installé pour la vie
Ma fille qui grandit
Devenue femme aussi
Je vous aime
De vous aimer si fort
D'être tout à la fois
Et la soif et la source
Votre amour m'éclabousse
Et m’entraîne avec lui
Dans vos îles au trésor
Entre père et mari
Je suis votre témoin
Sourcier de vos chagrins
Quand j’ai séché vos pleurs
Dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cœur
J’ai trouvé mon chemin
Je vous aime
De vous aimer si bien
De vous voir à la fois
Si belles et si rebelles
Insoumises et si douces
Les murailles s’effondrent
Et les fureurs s'émoussent
Entre père et mari
Je sais me taire aussi
Lorsque vos cœurs se fondent
Hors du temps et du monde
Dans cet amour immense
Sans oubli ni défiance
Je garde le silence
Je vous aime
De vous aimer ainsi
Sans peur et sans problème
Au cœur de l’absolu
Sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux
De sève et de tendresse
Entre père et mari
Je vous regarde vivre
Heureux parmi les hommes
D’avoir été choisi
Et par l’une et par l’autre
Je n’ai jamais connu
D’amour comme la vôtre
Aussi pur
Lié par tant de secrets
De frayeurs partagées
Rien ne pourra jamais
Démêler l'écheveau
De vos âmes tressées
Aux mêmes libertés
Et pourtant
Un jour sans rien défaire
Dans ce jardin de verre
Je suis entré quand même
Pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie,
Entre père et mari.
Tradução da letra
Entre pai e marido
Estou no teu amor
Entre os teus dois olhares
Diferente, mas semelhante
Instalado para a vida útil
A minha filha a crescer
Tornar-se uma mulher também
Amo-te
Amar-te com tanta força
Ser tudo de uma vez
E sede e fonte
O teu amor espalha-me
E treina - me com ele
Nas tuas ilhas do Tesouro
Entre pai e marido
Sou Sua testemunha.
Fonte das tuas tristezas
Quando secei as tuas lágrimas
No vazio das minhas mãos
Nas linhas do teu coração
Encontrei o meu caminho
Amo-te
Amar-te tanto
Para vos ver aos dois.
Tão bela e tão rebelde
Insuspeito e tão doce
As paredes colapsam
E os furores são borbulhados
Entre pai e marido
Também consigo calar-me.
Quando os vossos corações se derretem
Fora do tempo e fora do mundo
Neste imenso amor
Sem esquecimento ou desconfiança
Fico em silêncio.
Amo-te
Amar-te tanto
Sem medo e sem problemas
No coração do absoluto
Nunca pára
Entre vocês os dois o fluxo
De seiva e ternura
Entre pai e marido
Vejo-te a viver
Feliz entre os homens
Ter sido escolhido
E por um e por outro
Nunca soube
Amor como o teu
Também puro
Preso por tantos segredos
Medos partilhados
Nada pode nunca
A deslizar
Das vossas almas trançadas
Para as mesmas liberdades
E ainda
Um dia sem desfazer nada
Neste Jardim de vidro
Eu entrei na mesma.
Para te dizer que te amo
E fazê-lo para toda a vida,
Entre pai e marido.