Yves Duteil — Au temps du pain et de l'eau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au temps du pain et de l'eau" de Yves Duteil.
Letra
Au temps où nous n’avions que du pain et de l’eau
Où tu trouvais moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour dépassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t’offrais des chansons
On pourrait supposer que les choses ont changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil, nos rêves entremêlés
Nous préparent des jours qu’il me reste à chanter
Le soleil un matin se lèvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu’on bâtit, guidés par ton sourire
Les cœurs que ton regard m’a permis d’entrouvrir
Sur les lieux, les objets qui les ont abrités
Les instants de bonheur restent à jamais gravés
Maillons de cette chaîne où le temps n’a plus cours
Je suis sûr qu’on demeure à travers son amour
Toi, tes éclats de rire ont parsemé la vie
De ces millions d'étoiles que l’on peut voir d’ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumière
Aux sources de tes yeux, je bois tout l’univers
Tu sèmes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s’ouvrent en richesse
La voile de ton amour entraînée par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant
Mais je crois que j’irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J'épouserai ton âme au seuil du Paradis
Comme au temps des goûters où au pain et à l’eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour a franchi les murs de l’horizon
Et quand pour te fêter je t'écris des chansons
Il est vrai qu'à présent les choses ont bien changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil nos rêves entremêlés
Me rendent à la lumière, et me portent à chanter
Tradução da letra
Nos dias em que só tínhamos pão e água
Onde arranjaste maneira de nos fazer bolos?
O teu amor foi além das paredes da casa
Como presente, ofereci-te canções
Pode-se supor que as coisas mudaram.
Mas a tua mão na minha é sempre tão apertada
Que mesmo enquanto dormíamos, os nossos sonhos entrelaçavam - se.
Preparamos os dias que me restam para cantar
O sol nascerá uma manhã sem nós.
Mas estaremos juntos noutro lugar, em todo o lado
Em tudo o que construímos, guiado pelo teu sorriso
Os corações que o teu olhar me permitiu abrir
Nas instalações, os objectos que os abrigavam
Momentos de felicidade permanecem para sempre gravados
Elos desta cadeia onde o tempo já não corre
Tenho a certeza que vamos continuar com o amor dele.
Tu, o teu riso espalhado por toda a vida
Daqueles milhões de estrelas que podes ver daqui.
Podemos encontrar o céu procurando a sua luz
Nas fontes dos teus olhos, bebo o universo inteiro.
Semeias estas sementes de ternura à tua volta.
Que germinam, que florescem e se abrem em riquezas
A vela do teu amor guiada pelo vento
Leva-nos mais alto como um papagaio grande
Mas acredito que irei muito mais longe.
Para cobrir os caminhos do teu corpo com sol
E para que a nossa história nunca acabe
Casarei com a tua alma no limiar do Paraíso.
Como no tempo de lanches ou pão e água
Encontraste uma maneira de nos fazer bolos.
O teu amor atravessou as paredes do horizonte
E quando celebrar escrevo-te canções
É verdade que agora as coisas mudaram bem.
Mas a tua mão na minha é sempre tão apertada
Que mesmo a meio do sono os nossos sonhos se entrelaçavam
Traz - me para a luz, e traz-me para cantar