Yves Duteil — A ma mère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A ma mère" de Yves Duteil.
Letra
Elle a fermé sa vie comme un livre d’images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l’amour perdu dans les nuages
Elle l’a redécouvert au creux du dernier lit
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un bateau
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant au cœur un infini fardeau
Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Son âme était si claire aux franges de la nuit
On voyait du bonheur jusque dans sa misère
Tout l’amour de la Terre qui s’en allait sans bruit
Comme autour d’un chagrin les voix se font plus tendres
Un écrin de silence entourait nos regards
Les yeux n’ont plus besoin de mots pour se comprendre
Les mains se parlent mieux pour se dire au revoir
Moi qui ne savais rien de la vie éternelle
J’espérais qu’au-delà de ce monde de fous
Ceux qui nous ont aimés nous restent encore fidèles
Et que parfois leur souffle arrive jusqu'à nous
Elle souriait de loin, du cœur de la lumière
Et depuis ce jour-là je sais que dans sa nuit
Il existe un ailleurs où l'âme est plus légère
Et que j’aurai moins peur d’y voyager aussi
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitté son corps comme on quitte un ami
En emportant la paix, gravée sur son visage
En nous laissant à l'âme une peine infinie.
Tradução da letra
Ela fechou a vida como um livro de fotografias.
Nas palavras mais doces alguma vez ditas
Ela que acreditava no amor perdido nas nuvens
Ela redescobriu-o no vazio da última cama.
E rico com um sorriso no final da viagem
Ela deixou o corpo como tu deixaste um barco.
Tirando a paz, gravado no seu rosto
Deixando um fardo infinito aos nossos corações
Ela sorriu de longe, do coração da luz
A sua alma era tão clara para as franjas da noite
Podíamos ver a felicidade mesmo na sua miséria
Todo o amor da Terra que desapareceu sem barulho
Como em torno de uma dor as vozes tornam-se mais ternas
Uma caixa de silêncio cercou os nossos olhos
Os olhos já não precisam de palavras para se entenderem.
As mãos falam melhor para dizer adeus
Eu que nada sabia da vida eterna
Esperava que para além deste mundo louco
Aqueles que nos amaram permanecem fiéis a nós
E que às vezes a respiração deles vem até nós
Ela sorriu de longe, do coração da luz
E desde esse dia eu sei que na sua noite
Há um outro lugar onde a alma é mais leve
E terei menos medo de viajar para lá também.
E rico com um sorriso no final da viagem
Ela deixou o corpo como se deixássemos um amigo.
Tirando a paz, gravado no seu rosto
Deixando - nos à alma uma dor infinita.