Yves Desrosiers — Les étoiles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les étoiles" de Yves Desrosiers.
Letra
Moi, je n’oublierai jamais ce combat l’air n'était qu’odeur de mort
Et de la voûte du ciel tombait une pluie d'étoiles
Tombait du ciel silencieuse et légère une pluie d'étoiles
Une autre est tombée et un voeu j’ai fait survivre à ce charnier
comme un noyé j’ai accroché ma vie à cette étoile
Comme un noyé j’ai accroché ma vie à une bête étoile
On nous criait «il faut de la hauteur"et «n'épargnez pas les balles»
Voilà qu’est tombée une deuxième étoile sur vos épaules
Voilà que tombe une deuxième étoile sur vos épaules
J’ai décidé, la tempête est passée et je m’arrache au malheur
Tombe du ciel une étoile égarée juste sous le coeur
Tombe du ciel une étoile égarée juste sous le coeur
Y’a des étoiles comme celles-là dans le ciel autant que des poissons dans l’eau
Si c’n'était pas à la mort je marcherais aussi en héros
Si c’n'était pas à la mort je marcherais aussi en héros
Et cette étoile à mon fils en mémoire comme ça je donnerais
Accrochée là-haut disparaîtra l'étoile nulle part où tomber
Et du ciel disparaîtra l'étoile nulle part où tomber
Tradução da letra
Nunca esquecerei esta luta. o ar era apenas o cheiro da morte.
E da abóbada do céu caiu uma chuva de estrelas
Caiu do céu silencioso e acendeu uma chuva de estrelas
Outra queda e um voto que fiz para sobreviver a esta missa
como um homem afogado pendurei a minha vida naquela Estrela
Como um homem afogado pendurei a minha vida numa besta estelar.
Gritaram - nos "precisas de altura" e "não poupes as balas".»
Caiu uma segunda estrela nos teus ombros
Aqui cai uma segunda estrela sobre os teus ombros
Eu decidi, A tempestade passou e eu rasgo-me do infortúnio
Cai do céu uma estrela perdida sob o coração
Cai do céu uma estrela perdida sob o coração
Há estrelas como estas no céu tanto quanto peixes na água
Se não fosse a morte, também seria um herói.
Se não fosse a morte, também seria um herói.
E esta estrela para o meu filho em memória como essa eu daria
Pendurar lá em cima vai desaparecer a estrela em nenhum lugar para cair
E do céu desaparecerá a estrela em nenhum lugar para cair