Yves Desrosiers — La lettre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La lettre" de Yves Desrosiers.
Letra
Juste avant la bataille, juste avant la mitraille
Que revienne le bruit des canons, juste avant le vacarme
Au jeune soldat en armes, on a remis une enveloppe bleue de la maison
Tu pars sur d’autres rives, si les gens qui t'écrivent
Sont ceux de ton coeur, de ton sang, mais pourquoi tant de hâte
Juste avant qu’il se batte, on a passé la lettre au soldat combattant
Cette lettre commence: «Pardonne mon silence
J'étais lasse d’attendre et adieu» tout en bas de la page:
«Je quitte le village, bats-toi sereinement et pardonne-moi si tu peux»
À la première flamme triste le garçon s’exclame:
«Que m’as-tu apporté, facteur? Juste avant que je tombe
Sous la première bombe. Un petit papier bleu comme une balle a percé mon coeur»
Son arme abandonnée il quitta la tranchée
Et resta debout face au feu près de Souroï en guerre
Il a embrassé la terre seul le vent balayait des fragments d’un papier bleu
Près de Souroï en guerre
Il a embrassé la terre seul le vent balayait des fragments d’un papier bleu
Tradução da letra
Mesmo antes da batalha, mesmo antes da metralhadora.
Deixem o som dos canhões voltar, antes do barulho
O jovem soldado de armas recebeu um envelope azul da casa.
Você vai para outras margens, se as pessoas que lhe escrevem
São do teu coração, do teu sangue, mas porquê tanta pressa?
Pouco antes de ele lutar, passamos a carta ao soldado lutador.
Esta carta começa: "perdoa o meu silêncio
Eu estava cansado de esperar e me despedir " no fundo da página:
"Vou deixar a aldeia, lutar pacificamente e perdoa - me se puderes»
Na primeira chama triste o rapaz exclama:
"O que me trouxeste, carteiro? Mesmo antes de cair
Debaixo da primeira bomba. Um pequeno papel azul como uma bala perfurou o meu coração»
A sua arma abandonada, ele deixou a trincheira.
E ficou diante do fogo perto de Souroi em guerra
Ele abraçou a terra sozinho o vento varreu fragmentos de um papel azul
Perto de Souroi em guerra
Ele abraçou a terra sozinho o vento varreu fragmentos de um papel azul