Yul Brynner — A Puzzlement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Puzzlement" de Yul Brynner.
Letra
When I was a boy
World was better spot
What was so was so
What was not was not
Now I am a man;
World have changed a lot
Some things nearly so
Others nearly not
There are times I almost think
I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion
In conclusion I concluded long ago
In my head are many facts
That, as a student, I have studied to procure
In my head are many facts
Of which I wish I was more certain I was sure!
(spoken)
Is a puzzlement
(sung)
What to tell growing son
What for instance, shall I say to him of women?
Shall I educate him on the ancient lines?
Shall I tell the boy as far as he is able
To respect his wives and love his concubines?
Shall I tell him everyone is like the other
And the better of the two is really neither?
If I tell him this I think he won’t believe it—
And I nearly think that I don’t believe it either!
When my father was a king
He was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing
Forever swinging to and fro and fro and to
Shall I, then be like my father
And be willfully unmovable and strong?
Or is it better to be right?
Or am I right when I believe I may be wrong?
Shall I join with other nations in alliance?
If allies are weak, am I not best alone?
If allies are strong with power to protect me
Might they not protect me out of all I own?
Is a danger to be trusting one another
One will seldom want to do what other wishes;
But unless someday somebody trust somebody
There’ll be nothing left on earth excepting fishes!
There are times I almost think
Nobody sure of what he absolutely know
Everybody find confusion
In conclusion he concluded long ago
And it puzzle me to learn
That tho' a man may be in doubt of what he know
Very quickly he will fight
He’ll fight to prove that what he does not know is so!
Oh-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people going mad!
Ah-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people not so bad!
But not matter what I think
I must go on living life
As leader of my kingdom I must go forth
Be father to my children and husband to each wife
Etcetera, etcetera, and so forth
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I try to live another day
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I do my best for one-more day!
(spoken)
But… is a puzzlement!
Tradução da letra
Quando eu era criança
O mundo era um lugar melhor
O que era assim era assim
O que não era não era
Agora sou um homem;
O mundo mudou muito.
Algumas coisas quase assim
Outros quase não
Há alturas em que quase penso
Não tenho a certeza do que sei.
Muitas vezes encontram confusão
Em conclusão, concluí há muito tempo
Na minha cabeça há muitos factos
Que, como estudante, estudei para adquirir
Na minha cabeça há muitos factos
De que gostava de ter mais certeza de que tinha a certeza!
(falado)
É uma confusão
(canta)
O que dizer ao filho em crescimento
O que, por exemplo, devo dizer-lhe sobre as mulheres?
Devo ensiná-lo sobre as linhas antigas?
Devo dizer ao rapaz o mais que puder
Respeitar as mulheres e amar as concubinas?
Devo dizer-lhe que todos são como os outros?
E o melhor dos dois não é nenhum dos dois?
Se lhe disser isto, acho que ele não vai acreditar.—
E quase acho que também não acredito!
Quando o meu pai era rei
Ele era um rei que sabia exactamente o que sabia.
E o cérebro dele não era uma coisa
Para sempre a balançar para a frente e para trás e para a frente
Devo, então, ser como o meu pai?
E ser infalível e forte?
Ou é melhor estar certo?
Ou estou certo quando acredito que posso estar errado?
Devo juntar-me a outras nações em aliança?
Se os aliados são fracos, não estou melhor sozinho?
Se os aliados são fortes com poder para me proteger
Podem não me proteger de tudo o que tenho?
É um perigo confiar um no outro
Um raramente vai querer fazer o que outros desejos;
Mas a menos que um dia alguém confie em alguém
Não restará nada na terra, excepto peixes!
Há alturas em que quase penso
Ninguém tem a certeza do que ele sabe.
Toda a gente encontra confusão
Em conclusão, ele concluiu há muito tempo
E me intriga aprender
Que um homem pode estar em dúvida do que sabe
Muito rapidamente ele lutará.
Ele lutará para provar que o que não sabe é assim!
Oh-h-h-h-h-h! Às vezes penso que as pessoas enlouquecem!
Ah-h-h-h-h-h! Às vezes penso que as pessoas não são assim tão más!
Mas não importa o que eu penso
Tenho de continuar a viver a vida
Como líder do meu reino, tenho de Partir.
Ser pai dos meus filhos e marido de cada mulher
Etcetera, etcetera, e assim por diante
Se meu Senhor no céu Buda, mostre o caminho!
Todos os dias tento viver outro dia
Se meu Senhor no céu Buda, mostre o caminho!
Todos os dias faço o meu melhor por mais um dia!
(falado)
Mas ... é uma confusão!