Youssoupha — Rendons à Césaire... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rendons à Césaire..." de Youssoupha.
Letra
Et j’te jure c’est pas une blague la négritude est un sujet qui fâche
Jamais en phase avec leur mode de vie standard
On fait nos clips dans des hangars
Le nom d’ma clique est sur mon étendard
Et les gendarmes veulent nous mettre en garde à vue
Et nous embarquent vu qu’on vit en marge, vu en long en large
On a trop peu d’issues et le silence m’a rendu barge
Alors viens qu’on en discute cousin
On se dispute pour rien, pour être honnête
C’est parce que la vie est une pute qu’on rêve de finir proxénètes
Sur les pommettes de nos mères toujours des larmes
Le biz n’est jamais propre et net on a recours aux armes
Putain j’veux mon butin pour apaiser ma colère
Un bulletin d’vote pour ma vie et pour ma fille un bon bulletin scolaire
Que dans tout le système solaire mon rap raisonne
Pour dire qu’ici on nous tolère que dans les cages où on nous emprisonne
J’vois passer les épisodes de ma jeunesse
Et j’attends toujours l'épilogue où mes rêves de liberté renaissent
J’veux m’en remettre à mon seul créateur
Ma foi est mon seul remède face aux poucaves et aux détracteurs
Spectateur de nos défis de nos défaites
Désormais je me méfie quand l’ennemi me dit qu’il me respecte
Haï par les teurs-inspect
Car mon casier est toujours impec' et mon phrasé est toujours intègre
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
J’suis pas là pour écarter les beuj ou mourir de famine
Rien à foutre d’avoir du buzz c’est pas ça qui nourrit ma famille
C’est l’infamie donc j’ai raison de prendre des risques
Car pour moi c’est pas une fin en soi de signer dans une maison d’disques
J’sais c’qu’ils disent: «Youssoupha-ci, Youssoupha-ça»
Et moi j’m’en tape de leur litiges j’suis pas d’ici je suis de Kinshasa
À Paname ceux qui te sourient te trahissent
Généralement plus t’as de talent et plus les gens te haïssent
Moi je reste lucide, réponds en musique
Putain c’est dingue de les voir craindre la réussite de Bomayé Musik
L’hexagone me suffit plus, j’en veux plus
Partir de ce Rap Game mêlant les balances et les langues de pute
Toi M. C qui débute
Fais tes propres choix et assumes et fuck ceux qui te chargent et t’allument
Tout le monde a un avis mais y’a que des grandes gueules
Dans le succès on est massif mais dans l'échec, on est souvent seul
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
Étranger j’me fais rare, notez-le sur vos ardoises
J’ai pas grandi avec le rap mais avec la rumba zaïroise
J’ai de l’audace et ma rime est culottée
Et j’ai voulu saisir l’occas' de représenter ma communauté
J'évite les dérapages avant qu’il n’y ait maldonne
Tous ces chocs et ce tapage juste à cause du titre d’un album
Retenez ces vers puisque vos jugements sont sévères
Et rendons à Césaire ce qui appartient à Césaire…
Tradução da letra
E juro que não é uma piada. a escuridão é um assunto que irrita.
Nunca em sintonia com o seu estilo de vida normal
Fazemos clips em barracas.
O nome do meu grupo está na minha bandeira.
E os guardas querem prender-nos.
E embarcamos vendo que vivemos nas margens, vistas longas e largas
Temos poucas saídas e o silêncio fez-me bater
Então vamos falar sobre isso, primo.
Lutamos por nada, para ser honesto.
É porque a vida é uma prostituta que sonhamos em acabar chulo
Nas maçãs do rosto das nossas mães sempre choram
O negócio nunca está limpo e limpo nós usamos armas
Quero que o meu rabo apazigue a minha raiva
Uma cédula para a minha vida e para a minha filha uma boa cédula escolar
Que em todo o sistema solar minha razão de rap
Dizer que aqui só somos tolerados nas jaulas onde estamos presos
Eu vejo os episódios da minha passagem da Juventude
E ainda estou à espera do epílogo onde os meus sonhos de liberdade renascem
Quero confiar no meu único criador
A minha fé é o meu único remédio contra túmulos e detratores.
Espectador dos nossos desafios das nossas derrotas
Agora estou cauteloso quando o inimigo me diz que me respeita.
Odiado pelos touros-inspecionar
Porque o meu cacifo é sempre impecável e a minha frase está sempre intacta.
Eu conto a dor no meu mundo
Com as suas ideias estúpidas, culpam-me pela cor do meu nome.
Para aqueles em torno do letrista Bantu
Eu represento os renois, os rebeus e os babtous.
Não estou aqui para descartar beber ou morrer à fome.
Não quero saber do buzz. não é isso que alimenta a minha família.
É infâmia, por isso tenho razão em correr riscos.
Porque para mim não é um fim em si assinar numa editora
Eu sei que dizem: "Youssoupha-ci, Youssoupha-CI»
E não quero saber das disputas deles. não sou daqui. sou de Kinshasa.
Em Paname aqueles que sorriem traem-te
Normalmente, quanto mais talento tens e mais pessoas te odeiam.
Continuo lúcido, respondo na música
É uma loucura vê-los temer o sucesso de Bomayé Musik
O hexágono é suficiente para mim, eu quero mais
Deste jogo de Rap a misturar escalas e línguas de putas
És o M. C. que começa.
Faz as tuas próprias escolhas e contrata e fode aqueles que te cobram e te acendem
Toda a gente tem uma opinião, mas só há bocas grandes.
No sucesso somos massivos, mas no fracasso estamos muitas vezes sozinhos.
Eu conto a dor no meu mundo
Com as suas ideias estúpidas, culpam-me pela cor do meu nome.
Para aqueles em torno do letrista Bantu
Eu represento os renois, os rebeus e os babtous.
Estranho, faço-me raro, escrevo-o nos teus slates.
Não cresci com rap, cresci com zairian rumba.
Tenho coragem e a minha rima é panty
E queria aproveitar a oportunidade para representar a minha comunidade.
Evito derrapagens antes de haver maldonne
Todo este choque e confusão só por causa do título de um álbum
Lembra-te destes versículos, já que os teus julgamentos são severos.
E voltemos a César o que pertence a César.…