Youssoupha — Niquer ma vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Niquer ma vie" de Youssoupha.
Letra
Mes potes m’ont niqué ma vie, fallait qu’j’le dise
L’amitié est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vive dans ce HLM de merde à Cergy
Fallait qu’j’me brise dans une ghetto-mentale qui m’a asservi
La sère-mi, c’est un concept interminable
À cause des potes, j’ai failli finir comme un délinquant minable
La garre-ba, la cachette, la racaille, le racket
Les tracas, les traquenards, le placard, les plaquettes
C'était pas mon rêve, moi, je valais mieux qu'ça
Et puis maman veut pas qu’son fils devienne un mec sale
Tant pis, on s’engraine comme des merdes jusqu'à pourrir
Mais, comme dit le poète: «La jeunesse est un risque à courir»
On traîne en bande ou sur un banc, on se croit immortels
On devient grand, on devient gang, on se dits immortels
Ali est décédé, Mohammed est décédé
Et j’ai l’air con quand j’pense aux paroles qui ont précédé
Excédé vu qu’ma rancœur grimpe
Petit, ça fait déjà longtemps que je n’représente plus le neuf-cinq
J’ai fui le quartier et son cafting
Putain, c’est rude, j’veux pas faire du rap de rue à trente-quatre piges
Et j’pense tellement au temps d’avant, trop tragique
Que mon prochain «Planète Rap», je le ferais sur radio «Nostalgie»
Et j’m’agite pas pour les codes de ma ville
J’dédie ce Verse à tous mes potes, ceux qui ont niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève la main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mon frère a niqué ma vie, fallait qu’j’lui dise
La famille est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vibre, que je laisse enfin la raison parler
Fallait qu’je vise une autre ambition que la maison d’arrêt
À c’qu’il paraît, les regrets te capturent
Vu qu’au moment où j’rappe ce texte, tu crèves encore entre quatre murs
J’capte plus là où tu veux vraiment en venir
J’cale dur depuis que tu m’mens, que tu te laisses partir en vrille
J’ai plus d’envie, il y a ma rancœur qui s’voile
Les gens ont peur de nager juste à côté d’un homme qui s’noie
Et, toi, t’as failli tuer mes études et ma carrière
J’ai brûlé les vertus avant de couvrir tes arrières
Les barreaux, les barrières, l’amour me délaisse
Du coup, je t’envoie des mandats, car j’ai pas l’cœur pour t’envoyer les lettres
Dans ta cellule, si tu entends cette chanson
J’espère qu’elle te fera mal, comme j’ai mal à chaque fois que tu tombes
On est ensemble mais, moi, j’ai grandi dans ta pénombre
Montre l’exemple parce que mon fils porte ton prénom
Fraternité parfois compliquée à vivre
J’dédie ce Verse à mon frère parce qu’il à niqué ma vie
Mais qui a niqué ma vie? Fallait qu’j’vous l’dise
La critique est chose facile mais, putain, fallait qu’j’me livre
En vrai, la rue ne vaut d'être vécue sans révolte
Elle aurait fait de moi une victime si j’avais grandi sans mes potes
Alors laisse-moi leur rendre hommage, hommage à mon frère
Pour tout ce qu’on a partagé, pour tout c’qu’il m’ont offert
Parce que, sans eux, je serais mort au casse-pipe
Putain, je pense à dire merci, j’le réalise qu'à trente-quatre piges
J’parle du pire plutôt que d’garder le silence
Puisque, le contraire de l’amour, c’est pas la haine mais bien l’indifférence
Sans eux, mon public n’aurait pas le rappeur que je suis
Sans eux, Malik n’aurait pas le père que je suis
S’il y’a des gens don’t j’ai forcé l’admiration
J’aimerais qu’ils sachent à qui je dois tout mon vécu, mon inspiration
Mon cœur n’est pas vide
J’dédie cette chanson à mes potes et à mon frère parce qu’ils ont sauvé ma vie
Tradução da letra
Os meus amigos lixaram-me a vida, tive de o dizer.
A amizade é uma coisa frágil, mas tive de me esvaziar.
Tive de viver naquela porcaria de HLM em Cergy.
Tive de entrar num gueto-Mental que me escravizou.
O Sera-mi é um conceito sem fim
Por causa dos buddies, quase acabei como um delinquente miserável.
La garre-ba, La cachette, la rackaille, le racket
O aborrecimento, os traquenards, o armário, as plaquetas
Não era o meu sonho. Eu era melhor do que isso.
E a mãe não quer que o filho se torne um tipo Sujo.
Que pena, engordamos como merda até apodrecermos.
Mas, como diz O poeta: "a juventude é um risco a correr»
Andamos numa banda ou num banco, pensamos que somos imortais.
Tornamo-nos grandes, tornamo-nos Gangs, intitulamo-nos imortais
Ali faleceu, Mohammed faleceu.
E pareço estúpido quando penso nas palavras que precederam
Excedido à medida que o meu rancor sobe
Pequeno, há muito tempo que não represento a 9-5.
Fugi do bairro e do seu café.
Raios, é duro, não quero fazer rap nas ruas aos 34.
E penso tanto no tempo anterior, demasiado trágico.
Que o meu próximo "planet Rap", eu o faria na Rádio "nostalgia" »
E não estou preocupado com os códigos da minha cidade.
Dedico este verso a todos os meus amigos, aqueles que foderam a minha vida.
É para aqueles que se esquivam de nós, aqueles que permanecem corajosos
Aqueles que galam como uma equipa, aqueles que crescem como barcaças
Aqueles que nos motivam, aqueles que nos empurram para a indignação
Aqueles que nos valorizam, aqueles que não viram a página
Por isso, levante a mão se está em guerra com a sua, primo.
Levante a mão se se perder por causa da sua, mas bom.
Levante a mão se o apoia.
É para quem nos valoriza, para quem não vira a página.
O meu irmão lixou - me a vida, tive de lhe dizer.
A família é uma coisa frágil, mas tive de me esvaziar.
Eu tinha que vibrar, deixar a razão finalmente falar
Tinha de procurar outra ambição que não a prisão.
Pelo aspecto, os arrependimentos capturam-te.
Já que quando estou a gravar esta mensagem, ainda estás a morrer entre quatro paredes.
Não sei para onde queres ir.
Tenho sustido a respiração desde que me mentiste, desde que te deixaste ir.
Não tenho desejo, há o meu rancor que cobre
As pessoas têm medo de nadar ao lado de um homem a afogar-se.
E quase mataste os meus estudos e a minha carreira.
Queimei as virtudes antes de te proteger.
Barras, barreiras, o amor Deixa-me
Por isso, mando-te mandados, porque não tenho coragem de te enviar as cartas.
Na tua cela, se ouvires essa canção
Espero que te magoe, como eu Magoo sempre que Cais
Estamos juntos, mas cresci na tua penumbra.
Dá o exemplo porque o meu filho tem o teu primeiro nome.
Fraternidade às vezes complicada de viver
Dedico este verso ao meu irmão porque ele fodeu a minha vida.
Mas quem lixou a minha vida? Tinha de te contar.
A crítica é fácil, mas tive de me entregar.
Na verdade, a rua não vale a pena viver sem revolta
Ela ter-me-ia feito uma vítima se eu tivesse crescido sem os meus amigos.
Por isso, permitam-me que lhes preste homenagem, homenagem ao meu irmão.
Por tudo o que partilhámos, por tudo o que me ofereceram
Porque sem eles, eu teria morrido no quebra-tubos.
Raios, acho que para te agradecer, percebi que a 34 piges
Estou a falar do pior em vez de ficar calado.
Uma vez que o oposto do amor não é ódio, mas indiferença
Sem eles, o meu público não teria o rapper que sou.
Sem eles, Malik não teria o pai que eu sou.
Se há pessoas, não forcei a admiração.
Quero que saibam a quem devo toda a minha vida, a minha inspiração.
O meu coração não está vazio
Dedico esta canção aos meus amigos e ao meu irmão porque me salvaram a vida.