Youssoupha — Memento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Memento" de Youssoupha.
Letra
J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Ce soir, j’vous parle de show-biz parce qu’il m’a peut-être emparé
Je mangeais au Resto du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j’ramène le staff, j’serai intégré pour ces boloss
J’irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu’on s’impose
J’suis trop ghetto pour le show-biz, mais j’suis trop riche pour traîner dans
un hall
Quel est mon rôle, dis-moi? J’ai vingt…
Euh, attends, j’rappais sur quoi déjà?
Yeah, y’a trop d’séries, j’dors plus la nuit, donc sur ma bio
J’ai plus d’vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J’traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Euh, j’parlais d’quoi déjà?
Yeah, maintenant, y’a plus d’peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain: monde à l’envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n’assumes pas, arrête d’inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J’suis même pas en colère, on n’a rien à s’prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu’en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref…
Je sais même plus c’que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma…
Euh, non, j’l’ai déjà rappé ça?
(Phrase en yaourt)
On s’rappelle plus du thème, on vient poser notre Verse en yaourt
Rap de mongole, j’suis Gengis Khan, j’suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m’voir sur Facebook quand j’l’ajoute?
Complètement déchiré, j’ai la cervelle d’un moineau dans l’mazout
J’suis tellement imbibé que, pour sécher, j’attends l’mois d’août
Eh mais… Eh, mais sur quel album on rappe?
Euh je sais pas… m’en rappelle plus… moi non plus
Yeah, y’a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls?
Pourquoi l’Afrique se dilapide? Pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques?
Est-ce que ce morceau a un but? Est-ce que c’est un freestyle?
Est-ce que les riches qui meurent s’en vont au paradis fiscal?
Est-ce que j’me rappelle du thème de ce texte?
Même pas, putain, j’suis complètement perdu
Mais à quel moment tu as décidé de…
Tradução da letra
Eu perco o curso da história tentando acompanhar o ritmo
De repente, o buraco negro: estou numa cena de recordação
Escrita amnésica, perco-me em algumas batidas.
Pego em algumas linhas e esqueço-me de tudo imediatamente.
Esta noite, estou a falar do mundo do espectáculo, porque ele pode ter-me levado.
Costumava comer no restaurante do coração, agora ando com os cabrões.
Mas eu tenho que trazer de volta o pessoal, eu serei integrado para estes boloss
Eu iria dançar o ndombolo para dançar com as estrelas
Dançamos com os tubarões, temos de nos impor.
Sou demasiado gueto para o mundo do espectáculo, mas sou demasiado rico para andar por aí.
Hall
Qual é o meu papel, diz-me? Tenho 20 anos.…
Espera, em que é que eu já estava a pensar?
Sim, há muitas séries, eu não durmo à noite, por isso na minha biografia
Tenho mais vida social, mesmo quando durmo, sonho na HBO.
Estou com Tywin Lannister, Tenente Cavanaugh.
Stringer Bell, Avon Barksdale e Tony Soprano
Irmão Galinhas, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta e Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
Do que estava eu a falar?
Sim, agora, não há mais problemas, um dia estás a cantar rap com um irmão
No dia seguinte: o mundo de cabeça para baixo, ele faz a prostituta negra
Uma vez que você não assume, pare de inventar
Mentiras sobre mim, senão conto a verdade sobre ti.
Nem sequer estou zangado, não temos nada para provar, mas ...
Não faças a tua fofoca quando, na realidade, nos podemos encontrar uns aos outros.
Faz a tua vida do teu lado, de qualquer maneira.…
Nem sei o que lhe queria dizer.
Porque a morte não dá aviso, tornei-me hardcore
E ganancioso, visto que hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.
Confio apenas nos meus sonhos e nos meus…
Não, alguma vez rasguei isso?
(Frase em iogurte)
Lembramo-nos mais do tema, viemos para colocar o nosso verso de iogurte
Rap mongol, sou Genghis Khan, estou no meu yurt
Porque é que a tua mãe finge não me ver no Facebook quando eu o adiciono?
Completamente rasgado, tenho o cérebro de um pardal no óleo
Estou tão encharcado que para secar espero pelo mês de agosto
Uh ... em que Álbum vamos cantar rap?
Não sei ... Já não me lembro ... nem eu.
Sim, há perguntas que me deixam incrédulo
Se consegues ler o Corão, porque estás a ler o Corão para idiotas?
Porque é que a África está a esbanjar? Que cromos!
E os rappers brancos são obcecados por rimas multi-silábicas?
Esta canção tem algum propósito? Isto é um estilo livre?
Os ricos que morrem vão para o paraíso fiscal?
Lembro-me do tema deste texto?
Nem sequer foder, estou completamente perdido.
Mas em que altura decidiste…