Youssoupha — L'effet papillon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'effet papillon" de Youssoupha.
Letra
Prim’s parolier
Rimes explosives comme la nitro pour qu’la concurrence au micro ne puisse pas
le nier
Si ça part dans les insultes évite la re-mè
Si d’la punchline tu rates la chute, hésite pas, remets
C’est freestyle, mais
J’te parle pas de shit et de sky, mais
Bien de la street et ses racailles, eux-même
J’rap toujours frais, on dirait qu’j’suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil on dirait une choré' de Kuduro
J’fais tout le boulot, le coeur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l’eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C’est rare comme Jean Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d’pute
Qui parle de Rap Game? Ça fait longtemps que je ne joue plus
J’ai plus le temps des pourparlers
Nos vies sont tellement brèves, si on en faisait un film on l’appellerait
Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J’viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d’Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue, mais pas celle de Roland Garros
J’arrose la poisse qui m’escorte, comment me projeter?
Le bonheur à ma porte, mais faut que j’passe le seuil de pauvreté
J’pense à mes oncles sans papiers, c’est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaître la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l’effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Tu croyais voir la Compagnie Créole, t’as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j’suis pas un délinquant
Mais j’reprend le métro pour retrouver l’inspi' d’il y a 5 ans
Eh ouais j’ai changé, et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal «Le Monde»
Retiens mon nom d’analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j’t’ai traité de con, bah considères que c’est un euphémisme
Trop d’ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos, seul mon cul les regarde
J’reste à l'écart mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Ok, j’te l’avais dis qu’t’avais jamais entendu de rap Français
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j’excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C’est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton plein frère, touche pas à ma roue
J’suis une Black Panther comme la mère à Tupac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J’refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t’as vu un reggae man d’ici qui nique la Jamaïque?
Soyez pas naïfs, j’veux soigner ma I’ve
À la force du poignet, même éloigné de ma rive
C’est loin l’Afrique, j’suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe, mettez moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m’permettra de ne pas me couper du hip-hop
Entre Snoop et Lollipop, j’ai mes couplets dans l’iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pour sortir ma musique de la crise j’ai plus besoin d’inspi' que d’Hadopi
Fils adoptif de Marianne la mégère
Devenue ma marâtre, défavorable à mes gênes
Et j’aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le Wall de ton Facebook sera le Mur de tes Lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J’ai la sensation d’un rap où le discours n’est même plus reconnu
Où les MCs lancent des clashs pour s'égayer
Mais dans le freestyle Hostile 2006 c’est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n’est qu’une maladie sexuellement transmissible
J’reste invisible mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Que Dieu soit loué frére
Merci pour le talent qu’il nous accorde pour pratiquer cet art qu’est le rap
Black Musique et l’effet papillon
L’effet papillon c’est quand
Je lache un rap à des kilomètres de toi
On se connait même pas
Et t’es posé chez toi
Dans ton MP3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C’est l’effet papillon ça
Un hip-hop où le message d’un seul peut nous faire bouger par millions
Hé Maitre Gims, merci pour la vibe
Big up à la Sexion d’Assaut
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Music
T’a-t'a-t'avais jamais entendu de rap Français
Tradução da letra
Letrista de Prim
Rima explosiva como nitro para que a competição de microfone não
negá-lo
Se entrar em insultos evite re-mè
Se a partir da piada você perder a queda, não hesite, coloque de volta
É estilo livre, mas ...
Não estou a falar de merda e céu, mas ...
Bem da rua e da sua escumalha, eles mesmos
Eu faço rap sempre fresco, parece que sou novinho em folha
Estão todos a cantar como um coro de kuduro.
Eu faço todo o trabalho, o coração na época de Inverno
O meu irmão, cabeça debaixo de água, está à espera de ser finalmente libertado.
Na verdade, um condenado que escapa
É raro que Jean Pierre Pernaut desse a palavra a Kemi Seba
Os nossos inimigos separam - nos, a guerra baseada em prostitutas
Quem está a falar de Rap? Não jogo há muito tempo.
Não tenho tempo para conversas.
As nossas vidas são tão curtas, se fizéssemos um filme chamávamos-lhe
Kourtrajmé
A coragem é colocar, um homem visionário único
Eu venho das favelas dos parentes e chamo-me Slumdog Millionaire
Como todos aqueles que vêm de África para cavalgar em gamos
Que crescem num terreno quebrado, mas não o de Roland Garros
Eu rego a terra que me acompanha, Como me projectar?
Felicidade à minha porta, mas tenho de atravessar a linha da pobreza.
Estou a pensar nos meus tios indocumentados, é dramático.
Mas para fafs eles podem reconhecer o filho de Rachida Dati.
Han, estamos a ser intimidados apesar do esforço.
Não esperei pela crise para ver que a miséria é forte
Revoltas de Guadalupe, a França está quebrada
Pensaste que tinhas visto a empresa crioula, apanhaste o LKP.
Sobrevivi, graças ao sucesso, não sou um criminoso.
Mas apanho o metro para encontrar a inspiração de há 5 anos atrás.
Sim, mudei e estou a mostrá-lo.
Agora escrevo os meus textos no jornal Le Monde.»
Lembra - te do meu nome analfabeto, queres que eu enfraqueça
Se te chamei Idiota, considera isso um eufemismo.
Demasiados inimigos na trama sem gritarem
Repara que aqueles que falam nas minhas costas, só o meu rabo olha para eles.
Eu fico longe mas na máquina eu sou o cascalho
Parar Paris com a minha rima e o efeito borboleta
Eu disse-te que nunca ouviste falar de rap francês.
Avancei com os olhos fechados, os punhos cerrados, o estômago enroscado
Tenho todos os meus membros neste momento, Louvado seja Deus.
Levei uma Tareia, sim, tenho de admitir.
Mas que Deus seja louvado, que Deus seja louvado
Desde que me excel na música alguns amigos tornaram-se adversários
É tão irónico como morrer no seu aniversário.
Enche o teu irmão, não toques no meu volante.
Sou uma pantera negra como a mãe em Tupac Amaru.
Vejo vermelho neste rap francês e no seu contexto
Recuso-me a partilhar as suas dúvidas e carregar os seus complexos.
Fazes rap mas fodes os Estados Unidos, patético
Onde é que viu um reggae daqui que se tem nidificado na Jamaica?
Não sejas ingénuo, quero curar a minha
À força do pulso, mesmo longe da minha Costa
É longe África, estou condenado sem tocar as estrelas
Mas se eu cair, põe-me na mesma cela que o Joey Starr.
Vai permitir - me não me cortar do hip-hop.
Entre o Snoop e o Chupa-Chupa, tenho os meus cupões no iPod.
Meu, os rappers são cópias pálidas.
Para tirar a minha música da crise preciso de inspiração mais do que Hadopi
Filho adoptivo de Marianne, A Megera
Torna-te no meu maratte, desfavorável à minha Genoa.
E eu gosto quando na rede você abre a boca, mas tenha cuidado
A parede de seu Facebook será a parede de suas lamentações
A tentação de Bambaataa acabou.
Tenho a sensação de um rap onde o discurso já nem sequer é reconhecido
Onde os MCs lançam confrontos para animar
Mas no estilo livre hostil de 2006 não foi Medina que gaguejou
Medo da morte nas minhas missivas
Porque a vida é basicamente apenas uma doença sexualmente transmissível.
Eu continuo invisível mas na máquina eu sou a gravilha
Parar Paris com a minha rima e o efeito borboleta
Que Deus seja louvado irmão
Obrigado pelo talento que ele nos dá para praticar esta arte que é rap
Música negra e efeito borboleta
O efeito borboleta é quando
Eu largo um rap milhas longe de TI
Nem sequer nos conhecemos.
E estás sentado em casa
No seu MP3 ou no seu gova
E vê como mexes a cabeça
É o efeito borboleta.
Um hip-hop onde a mensagem de um pode fazer-nos mover por milhões
Ei Mestre Gims, obrigado pela vibração
Grande coisa em Sexion assault
Kinshastar, Kinshastar
Música Bomayé
Nunca tinha ouvido falar de rap francês.