Youssoupha — Le message letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le message" de Youssoupha.
Letra
Salut mon frère, ça fait plaisir de te revoir
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau
Pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l’est
Sans racker on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C’est ce que nous répétait ta daronne, ce soir son bébé rentre au bercail
La taule c’est pas le château de Versailles
Faudra s’inquiéter pour les deux ans de ta life qu’elle t’a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu’ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l’or
Il est peut être pas trop tard pour retrouver cette fille don’t t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c’est plus comme à l’ancienne
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut la miss, j’espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T’as toujours le même regard, j’espère, tant d'éclats
Celui qui m’a rendu hagard, c’est clair, je m’en remets pas
Je regrette pas toutes les fois ou on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s’est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s’aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c’est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C’est que l’amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
A la base tout nous oppose mais on s’est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire:
Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes: plus je t’attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu’au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track, quand je t’imagine qui pousse
On me dit que c’est bizarre un lascar qui rappe son baby blues
J’ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d’avance, je veux bien l’admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu’un père c’est pas net, j’en ai eu plusieurs indices
Comme le mien je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, Avec toi l’horizon brille
Je te donnerai la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils pour t'éblouir
Dédicassé à tout ces gens qu’on aime et qu’on regrette…
A ces parents qu’on respecte, à ces enfants qu’on espère…
C’est Youssoupha prim’s lyriciste Bantu…
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message…
Tradução da letra
Olá irmão, é bom ver-te de novo.
Dois anos firmes, vejo-me quando me despedi.
Quando éramos rivais, rebelamo-nos.
Para descobrir quem tinha o nível
Para fêmeas ou ffari-a
Meus versos Sujos porque a verdade é
Sem saquear queríamos roubar as estrelas
Disseram-nos que os merecias.
Meditem sobre estas palavras, a vida é bestial
Foi o que a tua daronne nos disse, esta noite o bebé dela regressa ao berço.
A prisão não é o Palácio de Versalhes.
Vais ter de te preocupar com os dois anos da tua vida que ela te roubou.
Investiga-nos sem aviso prévio.
A polícia gravou muitas das nossas escutas.
Que eles têm algo para provar a minha vida
Quero sair do passeio para detectar ouro
Talvez não seja tarde demais para encontrar esta rapariga não eras amor
Meu, já era altura de voltares.
Todos os nossos blocos mudaram bem, é mais como o velho
Tens de ver isto, entre as estrelas e o medo do vazio.
Entre a esperança o melhor e o pior
Lembra-te de mim quando tiveres esta mensagem, esta mensagem
Tens de ver isto, entre as estrelas e o medo do vazio.
Entre a esperança, o melhor, o pior
Lembra-te de mim quando tiveres esta mensagem, esta mensagem
Olá menina, espero que se lembre de mim.
Falador e impulsivo, ainda sou o mesmo re-noi.
Tens sempre o mesmo olhar, espero eu, tantas farpas.
Aquele que me fez regatear, é claro, não consigo ultrapassar isso.
Não me arrependo sempre que nos rimos.
Demasiado ingénuo para esta tarefa
Como um flash pensávamos que éramos amigos
Anima os rumores para que os nossos laços sejam enfraquecidos.
Por falar na minha cor e na tua pele de Kabylie ...
Mas ninguém desestabiliza pessoas que se amam.
O ódio só participa para ver pessoas a sangrar.
Mas esta é a nossa história, a sua doçura, e a mais bela
É que o amor cega para não ver mais a cor da pele
Deixa os ciúmes descansarem vamos fodê-los
Na base tudo se opõe a nós, mas amávamo-nos na mesma.
Sempre que encontro um casal misto
Penso na nossa história só para te contar.:
Olá miúda desde que sonho contigo
Eu sou um pai com esquecimento: quanto mais espero por ti, mais te crio
Na minha cabeça, deixo-te mais, mas a minha missão foi escrita à mão.
Ao ponto de te fazer nascer nas minhas cartas e na minha música
Abusivo é a minha pista, quando te imagino a empurrar
Dizem-me que é estranho um lacaio cantar blues para o bebé.
Eu tinha a rua como esposa, ela está a observar-me.
Um dia serás uma princesa, por isso a tua mãe deve ser uma rainha.
Perdoe-me antecipadamente, eu admito.
Pelos meus defeitos, pelas minhas ausências e por toda esta confusão no teu planeta.
Eu sei que um pai não é claro, eu tinha várias pistas
Como o meu não quero que me conheças através de um disco
Não, eu não seria indigno, contigo o horizonte brilha
Dar-te-ei a vida, dar-me-ás uma razão para viver
E as estações Marcham mesmo que o mundo seja cinzento
Com a tua mãe guardamos alguns sóis para te deslumbrar
Dedicado a todas as pessoas que amamos e lamentamos…
Aos pais que respeitamos, às crianças que esperamos…
É o letrista Bantu de Youssoupha prim.…
Sim, avisa-me quando ouvires essa mensagem.…