Youssoupha — La vie est speed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie est speed" de Youssoupha.
Letra
J’vis dans une époque speed comme un astéroïde
Où les guerriers sont gonflés aux stéroïdes
Alors mes courriers sont restés horribles
Héroïques, mais vous contestez nos rites
Vous détestez nos rythmes
Mais te-testez nos rimes, pour voir
Le pouvoir et la monnaie passent de mains en mains
Néanmoins, faut qu’tu la ramènes moins
Pas qu’on en vienne aux mains
Peu d’points communs mais mêmes salaires de misère
Même galères, faits divers, mais j’ai pas l’air de m’y faire moi
T’es mon demi-frère, man, la rue t’as élevé
Une vie infernale pour finir sapé en L. V Enervé, j’ai pas la gueule à Justin
C’est une erreur de style, la terreur m’a rendu de-spi
Et le script me fait passer du malheur au fun
Rêver de vivre à 100 à l’heure et ne pas mourir jeune
Les feux s’allument mais rien ne peut me raisonner
A toute allure dans un bolide volé
(Parce que la vie est speed)
Adrénaline, peur et crainte
Même au milieu de la nuit c’est l’heure de pointe
(Parce que la vie est speed)
Le jackpot au tournant
Chaque virage me rapproche des tourments
(Parce que la vie est speed)
Et j’a-j'accélère, et ça-ça s'énerve dans mon bloc
(Parce que la vie est speed)
Peu de remords pour mes poursuivants
Même la mort ne m’aura pas vivant
(Parce que la vie est speed)
Y’a toutes ces menaces que j’esquive
Les petits de mon quartier ont la même life que James Dean
(Speed) Speed comme un casse
Speed comme un crash, speed comme un clash
On respire pour du cash money
Gros bonnet, trop d’sommets, gros domaine
Garder l’oeil ouvert lorsque que les autres sommeillent
Petit frère, tu vas vite dans tes biz' de l’ombre
Le bénéf' est rapide, mais les peines de son-pri sont longues
La sère-mi j’connais son nom, mais parfois j’hésite
Car j’aimerais l’oublier, et que la richesse me rende amnésique
Un parasite en moins, un millionnaire en plus
Ma trouvaille: passer des marchés aux puces, aux buldings de Dubaï
J’prie pour nos retrouvailles car les jeunes des quartiers viennent
De là où on vit de la démerde et du Carpe Diem
A la tienne, rien n’sert de baliser
Puisque l’horizon est la ligne d’arrivée
(Et que la vie est speed)
Tradução da letra
Eu vivo numa era de velocidade como um asteróide
Onde os guerreiros estão cheios de esteróides
Então os meus e-mails ficaram horríveis.
Heróico, mas desafias os nossos rituais.
Odeias os nossos ritmos.
Mas testa as nossas rimas, para ver
Poder e moeda passam de mão em mão
No entanto, tens de a trazer de volta menos
Não que tenhamos que entrar nas mãos dele.
Pouco em comum, mas até mesmo salários de miséria
Até as galés, vários factos, mas não o faço eu próprio.
És meu meio-irmão, a rua criou-te.
Uma vida infernal para acabar minada em L. V. lixada, Não tenho boca para o Justin.
É um erro de estilo, o terror fez-Me des-spi
E o guião faz-me passar da infelicidade à diversão
Sonho em viver a 100 à hora e não morrer jovem
As luzes acendem - se mas nada me pode convencer
A toda a velocidade num carro roubado.
(Because life is speed)
Adrenalina, medo e medo
Mesmo a meio da noite é hora de ponta
(Because life is speed)
O jackpot na volta
Cada volta me traz mais perto dos tormentos
(Because life is speed)
Estou a acelerar e isso irrita-me no Bloco Operatório.
(Because life is speed)
Pouco remorso pelos meus perseguidores
Nem a morte me terá vivo.
(Because life is speed)
Há tantas ameaças a que me esquivo.
Os miúdos do meu bairro têm a mesma vida que o James Dean.
(Velocidade) velocidade como uma pausa
Velocidade como um acidente, velocidade como um choque
Respiramos por Dinheiro.
Chapéu grande, tops demais, Campo Grande
Mantém os olhos abertos quando os outros dormirem.
Irmãozinho, vai depressa no teu negócio das sombras.
O benefício é rápido, mas as tristezas do son-pri são longas.
Sei o nome do SERE-mi, mas às vezes hesito.
Pois eu gostaria de esquecer, e deixar a riqueza fazer-me amnésia
Um parasita a menos, mais um milionário.
Minha descoberta: mercados de pulgas, buldings de Dubai
Rezo pela nossa reunião porque os jovens dos bairros vêm
De onde vivemos demerda e carp Diem
Para o teu, não há nada para marcar.
Uma vez que o horizonte é a linha de chegada
(And that life is speed))