Youssoupha — Eternel recommencement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eternel recommencement" de Youssoupha.
Letra
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe, là j’m’exclame sans timnik
Alors cesse tes mimiques, j’suis pas ton esclave
Moi j’m’exclame sur beat crasseux comme l’Erika,
Trop lyrical pour une minute de silence quand Dieu bless America
Délicats sont mes vers trempés dans la poisse
J’ai la trempe des poids lourds, le poids des mots qui ont la gouache
Le cœur à gauche comme mon bras, celui qui braque la feuille blanche
J'évite les cobras, les Donnie Brasco qui m’branchent
Rien qu’je bronche sur nos fiascos, on fait confiance qu’aux
Trafics qui nous financent et pas aux filles qu’on fiance
Comédie humaine, rien d’inédit dans mes échos, man
Toujours la même déco où Dieu et l’Diable finissent ex-æquo
J’m’exécute même quand l’cadre est exigu
Ma 'zique en exil zigzague entre les basses et les aiguës
J’mélange mes fantasmes et mes peines
Comme dans c’rêve où ma semence de nègre fout en cloque cette chienne de Marine
Le Pen
J’deale ma rime en peine et pas d’farine pour les narines en peine
On m’fait la guerre alors que j’arrive en paix
J’veux pas qu’on m’empêche d’interpréter
Ou prêter ma voix à tous ceux qui sont prêts à tout péter
Tout près du bonheur j’ai tant de mal à le saisir
Dans ma frénésie le rap mon anesthésie en dose de 16 mesures
Si je cause de ciel azur ou d’un monde peace
C’est une injure aux tibétains, aux palestiniens et à leurs supplices
Les yeux se plissent mais y’a pas de paroles complaisantes
Tu crois qu’on plaisante dans les récits qu’on présente?
Je représente l’intense brailleur
Moi je m’en bats de la France d’en bas, je représente la France d’ailleurs
Ici on die sans suicide à la Dalida
Car d’après eux dans les quartiers y a que des caïds et des Al-Quaeda
Ma racaille d’abord puis les tripes Hip-Hop à tribord
Et je combat Babylone à bâbord
Aux abords c’est le bordel
Quand la horde sème le désordre et met la police hors d’elle
C’est un rap mortel Hip-Hop/Blues
C’est ma cassette qu’on rembobine car elle met de l’hémoglobine sur la blouse
Entre le bitume et la brousse faut que je prouve
Comme à la russe-roulette j’ai que mes boules et pas de bulletproof
«Youssoupha», ça sonne trop cain-fri pour mes faf'
Et la négritude en France voilà un sujet qui fâche
Être black c’est un don et pas un délit
Ni un délire pour être côté dans le R&B ma petite Ophélie
Je veux pas que les fêlés me félicitent
Ce qui me plait c’est faire des couplets que la plèbe plébiscite
Avec l’illicite on flirte, aubaine pour ceux qui baignent
Dans la musique qui heurte à la Kurt Cobain
Meurtre au Bang-Bang déguisé en bavure
Car en garde à vue on canne les peaux d'ébène-bene, t’as vu
Ta vie c’est pas le bitume et les rates
Vu les thunes que tu rates en croyant faire fortune en faisant du rap
Rester durable c’est primordial
Mais je voudrais être Prim’s jusqu'à la mort car j’ai la dalle à un niveau
mondial
Oh mon Dieu mon sang serait jeté
Car si l’amour est aveugle la haine elle m’a toujours zieuté
Jeune rejeté, l'État met nos vies entre parenthèses
Quand ça part en couille on dit que c’est parce que nos parents se taisent
C’est par hantise, peur du lendemain que mes gens tisent
Rien de gentil, y’a que du méchant dans ce que mes gens disent
Le monde n’est qu’une marchandise pour l’occident
Qui fait son biz' sur la gourmandise et les vices de nos présidents
Eux nous trahissent et deviennent des pompes à fric
J’ai plus d’amour pour le Sheitan que pour certains chefs d'État d’Afrique
Je fais pas de détails c’est pourquoi mon rap est strict
On vit comme du bétail c’est pourquoi mon rap est street
Dans mon script j’ai plus le temps pour les sentiments
Je suis tellement dos au mur que ma colonne vertébrale est en ciment
Intensément je parle vrai pour faire simple
Pas comme ces fous qui feignent la foi en Dieu pour faire leurs guerres saintes
Sur les grandes enceintes je décris un monde infâme
Car si j’ai peur des flammes, je mettrais pas ma femme enceinte
Laisser une empreinte, faire de mon mieux pour qu’il n’y ai pas de drame
Car aucun de nous n’a l’aura d’Abraham
Rien qu’on blâme quand je bla-blate on me blâme
Quand je clame on me blâme et mon âme on veut la brader
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze
Blaguent sur mon blaze et à la base j’en suis blasé
Je sais que ça va jaser que ça va jacter
Et gazer sans t’acter et assez décontracter
Rares sont les contrats, nombreuses sont les contraintes
Mais nous on a pariés sur notre musique à dix milles contre un
Viens dans nos contrées avant de dénigrer
Comme Sarkozy ce fils de Polonais qui n’aime pas les immigrés
Pour l’avenir je suis pas confiant
Depuis le 21 avril je sais que les Français sont des racistes conscients
Quand tombe le résultat hardcore, tout le monde hurle
Mais l’accident électoral est bien sorti des urnes, nan?
Parfois je rappe avec mes burnes, parfois je rappe avec ma tête
Mais quand je rappe avec mon cœur ça se ressent sur mes maquettes
Je suis pas une vedette à maquer, le maquis m’a marqué
Je prends le mic pour t’estomaquer
Tu me testes au mic et si tu gagnes
C’est la preuve que t’auras appliqué notre art avec la hargne
Le savoir est une arme, maintenant je sais
Et si je verse une larme c’est parce que maintenant je saigne
Ce qu’on nous enseigne me sidère
Car on oublie de nous dire que Napoléon était raciste et sanguinaire
Depuis des millénaires ont dit que le progrès nous libère du divin jusqu'à se
croire maître de l’univers
Mais c’est fou comme les principes d’un homme s'évanouissent
Et que sa foi s'évade face au pouvoir que la femme a entre ses cuisses
Quand j’use mon QI pour penser au cul
J’accumule mes lacunes et perd mon temps à en compenser aucune
MC de mauvais augure, j’aimerais écrire sur les belles blondes
Mais putain je viens du Tiers-Monde
Je fais des chansons entières sur notre histoire
Soit le monde vu par les yeux d’un bledard devenu banlieusard
Pas de la poésie pour les Beaux-Arts
Devant leurs beaux yeux un morceau d’Oxmo ne vaut pas Mozart
Le rap est en osmose avec son époque
Le message qu’il porte dérange les porcs qui lui ferment la porte
Sur une portée de piano je viens m'étendre
Pour ceux qui pensent que le monde est gore seulement depuis le 11 septembre
Sinistre a bien compris: c’est quoi le rap
Faire de la musique pour un éveil communautaire pour moi c’est ça le rap
On chante notre sale rage depuis le commencement
Mais comme les problèmes sont les mêmes c’est un éternel recommencement…
Ok ! J’ai beau brailler sur des dizaines de mesures, j’peux rien t’dire
d’original qu’un autre rappeur t’ai jamais dit. Parce que finalement nos
plaintes sont les mêmes, on décrit la même réalité, on dénonce les mêmes
problèmes. Titre après titre, album après album. Au point qu’j’ai l’sentiment
que tout ça n’est qu’un éternel recommencement…
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe…
Tradução da letra
Não é uma espécie de truque onde eu exclamei, lá Eu exclamei sem o timnik
Por isso, pára de imitar, não sou teu escravo.
Eu exclamo - Me na batida suja como a Erika,
Demasiado lírico para um minuto de silêncio Quando Deus abençoe a América
Delicados são os meus vermes ensopados em terra
Tenho o temperamento de pesos pesados, o peso das palavras que têm guache
O coração à esquerda como o meu braço, aquele que transforma o lençol branco
Evito os cobras, o Donnie Brasco que me ajuda.
Nada que eu discuta sobre os nossos fiascos, confiamos que o
Tráfico que nos financia e não às raparigas que prometemos
Comédia humana, nada de novo nos meus ecos, meu.
Sempre a mesma decoração onde Deus e o diabo acabam ex-æquo
Eu corro mesmo quando a moldura está apertada.
Ma ' zique no exílio ziguezague entre bass e treble
Misturo as minhas fantasias e tristezas
Como neste sonho em que a minha semente negra rebenta com esta cabra marinha.
caneta
Adoro a minha rima com dor e sem farinha para as narinas com dor
Estou a ser travado enquanto venho em paz
Não quero ser impedido de interpretar
Ou empresta a minha voz a todos os que estão prontos para peidar tudo.
Perto da felicidade tenho tanta dificuldade em agarrá-la
No meu frenesim o rap a minha anestesia na dose de 16 medidas
Se eu causar um céu azul ou uma paz mundial
É um insulto aos tibetanos, aos palestinianos e às suas súplicas.
Os olhos dobram, mas não há palavras complacentes.
Achas que estamos a brincar nas histórias que contamos?
Eu represento a luta intensa.
Luto contra a França de baixo, represento a França de outro lado.
Aqui morremos sem suicídio na Dalida.
De acordo com eles, nos bairros só há Caid e Al-Quaeda.
Primeiro a minha escumalha e depois as tripas de hip-Hop a estibordo.
E eu luto com a Babilónia até ao Porto
Nos arredores é o bordel.
Quando a Horda causar estragos e tirar a polícia de lá
É um rap mortífero hip-Hop / Blues
É a minha cassete que rebobinamos porque põe hemoglobina na blusa.
Entre o betume e o arbusto tenho de provar
Como na Roleta Russa, só tenho as minhas bolas e nenhuma À Prova de bala.
Youssoupha parece demasiado Cain-fri para o meu faf.
E a escuridão em França aqui está um tópico que irrita
Ser negro é um dom e não um crime.
Nem um delírio para estar ao lado de R & B Minha Pequena Ofélia
Não quero que os drogados me dêem os parabéns.
O que eu gosto é de fazer cupões que o plebiscito
Com o ilícito nós namoriscamos, boon para aqueles que tomam banho
Na música que colide com Kurt Cobain
Assassinato disfarçado de burr.
Porque sob custódia nós cortamos as peles de Ebony-bene, você viu
Sua vida não é betume e ratos
Ver o thunes de que sentes falta a pensar que estás a fazer uma fortuna a fazer rap
Manter-se sustentável é fundamental
Mas eu gostaria de morrer de prim porque eu tenho a laje em um nível
global
Meu Deus, o meu sangue seria derramado.
Porque se o amor é ódio cego ela sempre me desafiou
Jovens rejeitados, o estado coloca as nossas vidas entre parênteses
Quando fica louco, dizem que é porque os nossos pais se calam.
É fora de assombração, medo do dia seguinte que o meu povo é
Nada de bom, só há mal no que o meu povo diz.
O mundo é apenas uma mercadoria para o Ocidente
Quem faz o seu trabalho sobre a gula e os vícios dos nossos presidentes
Traem-nos e transformam-se em bombas de dinheiro.
Tenho mais amor pelo Sheitan do que por alguns chefes de Estado africanos.
Não faço detalhes. é por isso que o meu rap é rigoroso.
Vivemos como gado. é por isso que o meu rap é Rua.
No meu guião, tenho mais tempo para sentimentos.
Estou tão de volta à parede que a minha coluna é cimento.
Intensamente falo a verdade para torná-lo simples
Não como aqueles tolos que fingem fé em Deus para fazerem as suas guerras sagradas.
Nas grandes colunas eu descrevo um mundo infame
Porque se tiver medo das chamas, não engravidaria a minha mulher.
Deixe uma marca, faça o meu melhor para que não haja drama
Porque nenhum de nós tem a aura de Abraão
Nada que culpemos quando digo que culpo
Quando choro eles culpam-me a mim e à minha alma eles querem trair
Sabes que os faladores babam-se sobre o meu blaze
Brinca com o meu blaze e na base estou amaldiçoado
Eu sei que vai explodir, vai explodir.
E gás sem acter e bastante relaxado
Poucos contratos, muitas restrições
Mas apostamos na nossa música a 16 milhas contra um
Venha às nossas terras antes de denegrir
Como Sarkozy este filho de polacos que não gosta de imigrantes
Para o futuro não estou confiante
Desde 21 de abril sei que os franceses são racistas conscientes
Quando o resultado hardcore cai, todos gritam
Mas o acidente nas eleições correu bem, não foi?
Às vezes faço rap com os meus burrs, às vezes faço rap com a minha cabeça
Mas quando faço rap com o coração sinto nas minhas modelos
Não sou uma estrela para jogar, os maquis marcaram-me.
Vou levar o microfone para te dar estômago.
Testa-me no microfone e se ganhares
Isto é a prova de que aplicaste a nossa arte com o hargne.
O conhecimento é uma arma, agora sei
E se derramei uma lágrima é porque agora estou a sangrar
O que nos ensinam espanta-me
Porque nos esquecemos de nos dizer que Napoleão era racista e sanguinário.
Por milênios disseram que o progresso nos liberta do Divino até
acredite, mestre do universo.
Mas é uma loucura como os princípios de um homem desaparecem
E que a sua fé escape ao poder que a mulher tem entre as coxas
Quando USO O meu QI para pensar no rabo
Acumulo as minhas falhas e perco o meu tempo a compensar nada.
MC ominous, gostaria de escrever sobre belas Loiras.
Mas eu venho do Terceiro Mundo
Eu faço canções inteiras sobre a nossa história
Seja o mundo visto através dos olhos de um bledard transformado suburbano
Não há poesia para Belas Artes
Diante dos seus lindos olhos Um Pedaço de Oxmo não vale Mozart
Rap está em osmose com o seu tempo
A mensagem que ele carrega incomoda os porcos que fecham a porta
Num escopo de piano eu só estendo
Para aqueles que pensam que o mundo só é gore desde 11 de setembro
O que é rap?
Fazer música para um despertar comunitário para mim é rap
Temos cantado a nossa raiva suja desde o início.
Mas como os problemas são os mesmos, é um recomeço eterno.…
Ok ! Não te posso dizer nada, não te posso dizer nada.
original que outro rapper nunca te contou. Porque finalmente o nosso
as queixas são as mesmas, descrevemos a mesma realidade, denunciamos o mesmo
problema. Título após título, álbum após álbum. Ao ponto de ter a sensação
que tudo isto é apenas um eterno começo…
Não é um truque onde eu exclame…