Youssoupha — Dans une autre vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans une autre vie" de Youssoupha.
Letra
J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute? Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Tradução da letra
Gostaria de dizer aos meus amigos com quem cresci
Quando nos víamos como bandidos
Que é raro o futuro adivinhar
Talvez a nossa história tivesse sido melhor noutra vida.
Medo do vazio, os professores desprezam-nos.
Da Faculdade sob o controle da raiva, muitos fracassos escolares
Com colegas partilhamos os mesmos sonhos
Deixa a mamã saber a felicidade de uma vila em sangrado
Mas o problema é que nos falta dinheiro.
E está furioso ver-se pobre
Por isso fazemos batota e cometemos erros.
De quem é a culpa? Entristece-me
Raios, queria ver-nos daqui a 10 anos nos degraus da Grande Praça.
Homem
Mas hoje muitos amigos lutam para sobreviver
No son-pri muitos amigos perderam a bola
Demasiados amigos deixaram-nos e deixaram um vazio
Talvez tivéssemos merecido um destino melhor noutra vida.
Eu imagino outro caminho (outro caminho)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma
Imagine (outra maneira)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma
Gostava de dizer àquela rapariga cujos olhos cruzei.
Que me lembro do seu lindo sorriso para mim
Nesta estação onde as pessoas passam e se aglomeram
Tenho pensamentos que se extraviam. vi um anjo na doca do outro lado da rua.
Procurei frases grandes para lhe dizer.
Mas eu murmuro como um tolo e ela não pode deixar de rir disso.
Ela é tímida, por isso fala muito baixo comigo.
Agora sei que uma mulher é ainda mais bonita quando não sabe.
Separamo-nos e ela diz-me que nos voltaremos a ver.
Na verdade nós encontramos afinidade amor etc
Nós ficamos raros, mas a felicidade é enganadora.
Confessa - me que a sua comitiva desaprova as razões do seu coração
Ela tem medo que o pai seja severo.
Mas perseveramos para que eu seja enganado pelos irmãos dele.
Do amor à guerra fomos demasiado depressa
Ela deixou - me um vazio. vamos amar-nos noutra vida.
Eu imagino outro caminho (outro caminho)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma
Imagine (outra maneira)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma
Gostaria de dizer ao meu pai que o tempo faz o seu trabalho.
Que mesmo que vejamos pouco, aprecio as nossas poucas reuniões.
Onde quer que vá, falam-me dele.
A sua viagem é grande, por isso é difícil segui-lo.
Estive longe dele toda a minha vida.
A sua presença agarra-me através dos seus vinilos à moda antiga.
E os anos seguintes levam-nos
Todas estas palavras que enterramos para que o coração não testemunhe
Gostava de lhe dizer que não perdi nada.
Que tenho orgulho em ser filho dele e que anseio por um amanhã melhor
E tanto se não nos conhecêssemos aqui
Sem dúvida estaremos mais próximos noutra vida
Eu imagino outro caminho (outro caminho)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma
Imagine (outra maneira)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma
Noutra vida
Noutra vida
Noutra vida
Noutra vida
Eu imagino outro caminho (outro caminho)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma
Imagine (outra maneira)
Se fosse para ser feito de novo para amanhã
Outro caminho que não o meu
Outra vida para evitar os meus dramas
Nada cura os arrependimentos da alma