Youssoupha — Chanson française letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson française" de Youssoupha.
Letra
Ce putain d’rap, on l’néglige mais il avance
Et n'écoute pas les aigris qui viennent te dire qu’il était mieux avant
Ça devient du pur vice, comme dit Alpha:
J’rappe sur l’rap parce qu'à cause de lui j’n’ai plus d’vie
MC, ne teste pas, pourquoi tu veux qu’la France respecte le rap
Puisque, nous mêmes, on ne le respecte pas?
Faut pas qu’on reste calme, mes gars bougent
Toute ma carrière, je la dois au Ménage à Trois et à Diable Rouge
Attends, attends, attends, attends, Nodey
Viens, on s’fait un vrai couplet d’rap français, tah les oufs
T’en dis quoi?
Ouais, de toutes façons, fais c’qui te plaît
Le même amour mais pas les mêmes peaux, on court le même tempo
Congo, Kinshasa, Africa represento
Notre horizon est toujours vide, j’garde la vision, toujours vif
On dit que l’rap est mort, sans remord, j’essaye de toujours vivre
Grandir sans père, c’est dur, mais j’ai visé le top
J’suis tellement aiguisé, j’te braque même pour du toc
Personne comprend les codes à part mes acolytes
Nique le proc', nique le protocole et nique la police
Impolis, garder d’la frappe: on fera tout pour
Hé tonton, dis-leur qu’ce putain d’rap sera toujours
Une musique pas faite pour cent personnes
Mais pour des millions, c’est ça, pour des millions
Arrive un peu comme une rebellion dans le milieu
On est à mille lieues d’un modèle qui s’en va Pour certains, c’est mortel, moi hamdoulah ça va Mais on s’rejette la faute quand tout part en couilles
Et que c’est gore, hardcore, comme reconnaitre ses torts
C’est pour les gros durs et les familles, les orduriers, les famines
Les torturés, les fortunés, les gosses durs et les gamines
Les victoires de la musique, c’est pété, c’est pas les Grammy
Ici, c’est toujours autour de la cité que l’on gravite
Chaque quartier compte son QG, ses ghettos, ses jeunes en mandat d’dépôt
Le poids sur les épaules, les mauvaises fois: on connaît
On a traversé le même mal, fais pas ta re-sta
Car, si jamais on prend le mic', j’rappe mieux qu’toi
J’pète la capsule avec mes riffs de Dakar
Putain, quel rap de crapule, putain, quelle rime de bâtard
Putain, quel rythme de barbare, essaye de nous stopper
Si tu veux, où tu veux, renoi, quand tu veux
Ok, écoute-moi, j’fais mon job à plein temps
J’gratte des couplets d’barge depuis presque vingt-trois printemps tsch tsch
Ça commence à faire long, tout c’temps passé dans l’arène
J’vais sûrement arrêter le rap avant qu’le rap m’arrête
Chanson française
C’est nous, la chanson française
On kiffe comme des gosses, frérot
Nodey, je kiffe comme un gosse, frérot
Chanson française
Une spéciale pour ceux qui font la suite
S.Pri Noir, Mister-C, Ladéa, Abdallah, Alivor
Pour ceux qui font la suite
Josman, Tito, Amy, NOR, fiane-So
Jarod, Lentiss
Alpha, VALD, Gradur, Jewel
MZ, Dinos, M.O.H, Deen
Nekfeu, Sneazzy,
Keblack, Naza, Zekwe, Black Brut
Lefty, Shay, Georgio, Misa
Sianna, Bigflo, Oli, Hayce Lemsi
Tradução da letra
Este maldito rap, negligenciamo-lo, mas ele avança.
E não dês ouvidos às pessoas azedas que te vêm dizer que ele era melhor antes.
Torna-se um vício puro, como Alfa diz.:
Faço rap porque por causa dele Não tenho vida.
MC, Não testes, porque queres que a França respeite o rap?
Já que nós não o respeitamos?
Não temos de ficar calmos. os meus homens estão a mudar-se.
Toda a minha carreira, devo-a a Ménage à trois e ao Diabo Vermelho
Espera, Espera, Espera, Nodey.
Vamos lá, estamos a fazer um verdadeiro verso de rap francês, tah Les oufs.
O que me dizes?
Sim, seja como for, Faz o que quiseres.
O mesmo amor, mas não as mesmas peles, nós executamos o mesmo ritmo
Congo, Kinshasa, África que represento
O nosso horizonte está sempre vazio, eu mantenho a visão, sempre vívida
Dizem que o rap está morto, sem remorsos, tento viver sempre.
Crescer sem pai é difícil, mas apontei para o topo.
Sou tão esperto que até te venci por TOC.
Ninguém entende os códigos excepto os meus acólitos.
Nica a acusação, Nica o protocolo e Nica a polícia
Rude, continue a atacar.
Tio, diz-lhes que a merda do rap será sempre
Uma música não feita por cem pessoas
Mas por milhões, é isso, por milhões
Acontece um pouco como uma rebelião no meio
Estamos a mil léguas de um modelo que vai para alguns, é mortal, meu hamdoulah está tudo bem mas nós rejeitamos a culpa quando tudo vai para os tomates
E que é Gore, hardcore, como reconhecer os seus erros
É para os duros e as famílias, os homens do lixo, a fome.
Os torturados, os ricos, os miúdos duros e as raparigas
As vitórias musicais são peidos, não Grammys
Aqui, é sempre em torno da cidade que gravitamos
Cada distrito tem a sua sede, os seus guetos, o seu mandato de juventude depositária
Peso sobre os ombros, tempos maus: sabemos
Já passámos pela mesma coisa, não volte a passar.
Porque se alguma vez apanharmos o microfone, vou fazer rap melhor do que tu.
Peido a cápsula com os meus riffs Dakar.
Que merda de rap, que merda de rima de bastardo
Raios, que ritmo bárbaro, tenta parar-nos.
Se quiseres, onde quiseres, renoi, quando quiseres.
Ouve-me, estou a fazer o meu trabalho a tempo inteiro.
Eu arranho cupões de barcaças por quase 23 spring tsch tsch
Começa a ficar longo, todo este tempo na arena
Provavelmente vou parar o rap antes que o rap me impeça.
Canção francesa
Somos nós, a canção francesa
Comemos como crianças, irmão.
Nodey, gosto como uma criança, mano.
Canção francesa
Um especial para aqueles que fazem o seguinte
S. PRI Noir, Mister-C, Ladea, Abdallah, Alivor
Para aqueles que fazem o seguinte
Josman, Tito, Amy, nor, fiane-So
Jarod, Lentiss
Alpha, VALD, Gradur, Jewel
MZ, Dinos, M. O. H, Deen
Nekfeu, Sneezzy,
Keblack, Naza, Zekwe, Raw Black
Lefty, Shay, Georgio, Misa
Sianna, Bigflo, Oli, Hayce Lemsi