Youssoupha — Aéroport letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aéroport" de Youssoupha.
Letra
Crier à l’aide n’est pas mon rôle, trop fier pour frapper aux portes
Mes potes traînent dans un hall, j’galère à l’aéroport
Au bord du gouffre, trop fier pour demander du secours
Cet album c’est à chaque frère sur l’chemin du retour
C’est pas un vol que je détourne, mais un code que je découvre
Je t’informe que j’ai des doutes, et à force je me dédouble
Double culture, double parcours, double résultat
À force d'être chez moi partout, peut-être je suis chez moi nulle part
De quoi tu parles? La misère peut nous rendre influençables
Mais les voyages m’ont appris que la France n’est pas une fin en soi
Et je me soigne en écrivant des lignes à contre-temps
Ça interpelle la douane: c’est plus des rimes, c’est de la contrebande
Je compte défendre mon mic' mitrailleur
Défendre les tirailleurs, et puis je rentre ou je vais vivre ailleurs
Car y’a cette question que je n’cesse de m’ressasser
Qu’est-ce qui m’retient encore vraiment en France à part le rap français?
Influencé par le hip-hop et ses disciples
Une époque qui se dissipe, et même mes potes sont pas d’ici
Ma musique de NYC est à 180 degrés
J’me sens encore à Roissy car j’me suis jamais intégré
Parce que, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique
J’répète, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique
Tradução da letra
Gritar por ajuda não é o meu papel, demasiado orgulhoso para bater às portas
Os meus amigos ficam na entrada, eu fico no aeroporto.
À beira do abismo, demasiado orgulhoso para pedir ajuda
Este álbum é para todos os irmãos no caminho de volta
Não é um voo que sequestro, mas um código que descubro.
Informo-vos que tenho dúvidas, e pela força separei-me.
Double culture, double path, double result
Porque estou em casa em todo o lado, talvez não esteja em lado nenhum.
De que vocês estão falando? A miséria pode tornar-nos influentes.
Mas viajar ensinou-me que a França não é um fim em si mesma.
E eu trato-me escrevendo linhas contra o tempo
Apela à alfândega: são mais rimas, é Contrabando
Pretendo defender o meu microfone.
Defender os atiradores, e depois vou para casa ou vou viver para outro lugar.
Porque há uma pergunta que continuo a fazer a mim mesmo
O que me mantém ainda em França, além do rap francês?
Influenciado pelo hip-hop e seus seguidores
Uma era que se dissipa, e até os meus amigos não são daqui.
A minha música NYC está a 180 graus.
Ainda me sinto como a Roissy porque nunca me encaixo.
Porque, disseram - me: "França: ama-la ou deixa-la.»
Responderei a esta ofensa quando regressares a África.
Repito, disseram - me: "França: ama-la ou deixa-la.»
Responderei a esta ofensa quando regressares a África.