Youngblood Brass Band — Whiskey Tango Foxtrot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whiskey Tango Foxtrot" de Youngblood Brass Band.
Letra
On the grid
Got a government contract to overcharge -- no bid
Less and less of us living large -- no shit
A lesson plan about cutting art -- blow kiss
I love the way you say it’s for the kids -- quote this:
I love the way you make it fully legit
Cause you got a television bully pulpit
What’d the pope say?
Jesus never asked a leper for a co-pay
One for the money
Two for the… (what?) money
Are you a senator?
You for the money
We lose all the money
«The truth or the money»
«The youth are the money»
We stupid for money
Is it clear enough?
«Yeah, but it ain’t weird enough.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, poof, fixed!
«I love cynical, senseless, selfish tricks» --
Now it sounds like America, sick!
Let’s bow our heads and pray our teachers don’t get raises
Let’s pray our children get degrees that cost what spaceships do
America, you’re so cool
(All for one, all for one, all for one…)
All for more bravado
The chart leads to the delta, echoing across the gulf
A hotel in diaspora’s best slum, where Juliet runs drugs by the kilo
Leave the mic alone
No embers or scars
Give me the flame, but no plot?
Whiskey tango foxtrot?!
America, why the long face?
So we broke our vows
So failure tagged us 'it,'
The mortal pang in Stanley Kunitz' flaming wheel of bones.
You made us run amok
You made us grab the largest pieces of metal and froth and clang
So what good is lyric, Orpheus?
What good the nail?
What notes now?
«Get off of it!» I admit, I’m a bit unruly
Ignore UN rulings when a country’ll sue me
Here’s a cheerleader secret for you pom-pom heads:
'Is that a riot?' is just something that my mom says
(Oh, shit, Judy!) Signed yours, truly
News flash: you can’t cover your chemo?
Move fast to where they care about people
For real, though, I love all the music we make
I love the beautiful states
I love hip-hop and rock
I love the usual things
I love my black tube socks
I love drum line, drum corps, drum trolls, drum war
Drum rolls, drum lore, kids that want to drum more
Shadow on my wrist, battle EQ with a fist
Like «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
It doesn’t matter if we kill their dreams
Our most beaten-down always go and steal the scene, so:
Let’s bow our heads and pray the poor will keep enlisting
Thank God we’re sending them to war to fight for CEOs
America, I thought we were bros?
(Hit hard, hit hard, hit hard…)
Hit up a Quebecois hospital
When in Rome, explode
See no error
A unified form, poorly fitted
To the victor goes the gilded cow
An ex-marine denied pension
All chains yanked
For your service, you lose.
(You lose! Hit me!)
Whiskey tango foxtrot?!
America, no one can beat you in gun crime
No one can touch you in musical revolutions
But your kids aren’t that bright
And you eat like shit.
You made our hearts' cadence wed the off- and back-beat
So that their swaying hips wouldn’t arouse suspicion farther north
You created colloquialisms that mean the opposite of their literal definition
And then made that policy an international platform:
An exchange for merit
A bartering professional, a 'charm offensive,'
And a hearse for every ode.
America, our concertmaster
You must conduct yourself from that gloriously-out-of-tune piano
The soloist is stoned
Othar Turner says «heap see, but mighty few know.'
While the world makes flesh of flesh, we etch our names in gold.
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
Let’s bow our heads and pray that science is a put-on.
Let’s pray that clarity of thought is just a passing fad.
America, who’s your dad?
Let’s bow our heads and pray we privatize the whole thing
(Oh sea, can you say…
If you want your mail delivered now, you’re going to have to pay
…"die by brawn’s surly might?")
Let’s make this shit a feudal estate
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
(Oh sea, can you say…
Let’s bow our heads and say a prayer tonight:
…"die by brawn’s surly might?")
My cool America
(Oh sea, can you say…
I’m still in love with you…
…"die by brawn’s surly might?")
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
Tradução da letra
Na grelha
Tenho um Contrato do governo para cobrar a mais.
Cada vez menos de nós a viver grandes ...
Um plano de lição sobre cortar a arte ...
Adoro a forma como dizes que é para os miúdos.:
Adoro a forma como o tornas totalmente legítimo.
Porque tens um púlpito rufia da televisão
O que disse o Papa?
Jesus nunca pediu a um leproso um co-pagamento.
Um pelo dinheiro
Dois pelo... (o quê?) dinheiro
É senador?
Tu pelo dinheiro.
Perdemos todo o dinheiro.
"A verdade ou o dinheiro»
"Os jovens são o dinheiro»
Somos estúpidos por Dinheiro.
Está claro o suficiente?
"Sim, mas não é suficientemente estranho.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, puf, arranjado!
"Adoro truques cínicos, sem sentido e egoístas» --
Agora parece a América, doente!
Vamos baixar a cabeça e rezar para que os nossos professores não sejam aumentados.
Rezemos para que os nossos filhos obtenham diplomas que custem o que as naves espaciais fazem.
América, és tão fixe
(Todos por um, todos por um, todos por um…)
Tudo por mais bravura
A carta leva ao delta, ecoando através do Golfo.
Um hotel na melhor favela da diáspora, onde Julieta vende drogas pelo quilo.
Deixa o microfone em paz.
Sem brasas ou cicatrizes
Dá-me a chama, mas sem enredo?
Whiskey tango foxtrot?!
América, porquê essa cara?
Então quebramos os nossos votos
O fracasso marcou-nos.
O mortal pang na roda flamejante de ossos de Stanley Kunitz.
Fizeste-nos ficar loucos.
Obrigaste-nos a agarrar as maiores peças de metal, espuma e clang.
De que serve lírico, Orfeu?
Para que serve o prego?
Que Notas agora?
"Sai daí!"Admito, sou um pouco indisciplinado
Ignorem as regras da ONU quando um país me processar
Aqui está um segredo da líder de Claque para vocês, cabeças de pompons.:
Isso é um motim? é algo que a minha mãe diz
(Oh, merda, Judy! Assinado por ti, verdadeiramente
Notícia de última hora: não podes cobrir a tua quimioterapia?
Movam-se depressa para onde se preocupam com as pessoas.
A sério, adoro toda a música que fazemos.
Adoro os belos Estados
Adoro hip-hop e rock
Adoro as coisas do costume.
Adoro as minhas meias pretas.
Eu adoro linha de tambores, corpo de tambores, trolls de tambores, guerra de tambores
Tambores, folclore de tambores, miúdos que querem tocar mais
Sombra no meu pulso, quartel de batalha com punho
Como " ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
Não importa se matamos os sonhos deles.
Os mais derrotados vão sempre roubar a cena, por isso ... :
Vamos baixar a cabeça e rezar para que os pobres continuem a alistar-se.
Graças a Deus que vamos mandá-los para a guerra para lutar pelos directores executivos.
América, eu pensei que éramos manos?
(Bate com força, bate com força, bate com força…)
Vai a um hospital Quebequense.
Quando em Roma, explodir
Ver nenhum erro
Uma forma unificada, mal equipada
Para o vencedor vai a vaca dourada
Uma pensão negada a um ex-fuzileiro
Todas as correntes arrancadas
Pelo teu serviço, perdes.
Perdeste! Bate-me!)
Whiskey tango foxtrot?!
América, ninguém te pode vencer no crime de armas.
Ninguém pode tocar-te em revoluções musicais.
Mas os teus filhos não são assim tão espertos.
E tu comes como merda.
Fizeste a cadência dos nossos corações desposar a batida de fora e para trás.
Para que as suas ancas balançantes não levantassem suspeitas mais a norte.
Criaste coloquialismos que significam o oposto da sua definição literal.
E depois fez dessa política uma plataforma internacional:
Uma troca de mérito
Uma troca profissional, uma "ofensiva de charme",
E um carro fúnebre para cada ode.
América, o nosso concertmaster
Tens de te comportar a partir desse piano gloriosamente Desafinado.
O solista está pedrado.
Othar Turner diz: "Veja, mas poucos sabem.'
Enquanto o mundo faz carne de carne, Gravamos os nossos nomes em ouro.
Vamos buscar os nossos ossos flamejantes.…
Vamos buscar os nossos ossos flamejantes.…
Vamos buscar os nossos ossos flamejantes.…
Vamos baixar a cabeça e rezar para que a ciência seja uma farsa.
Rezemos para que a clareza de pensamento seja apenas uma moda passageira.
América, quem é o teu pai?
Vamos baixar a cabeça e rezar para privatizarmos tudo.
(Oh sea, can you say…
Se quer o seu correio entregue agora, vai ter de pagar.
"morrer pela força do brawn?")
Vamos fazer desta merda uma propriedade feudal.
Vamos baixar a cabeça…
Vamos baixar a cabeça…
Vamos baixar a cabeça…
Vamos baixar a cabeça…
(Oh sea, can you say…
Vamos baixar a cabeça e rezar esta noite.:
"morrer pela força do brawn?")
A minha América fixe
(Oh sea, can you say…
Ainda estou apaixonado por ti.…
"morrer pela força do brawn?")
(Oh mar, você pode dizer " morrer pela força do músculo?»)
(Oh mar, você pode dizer " morrer pela força do músculo?»)