Young Tiger — Calypso Be letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Calypso Be" de Young Tiger.
Letra
To tell you friends I’m quite unenthused.
This modern music’s got me confused,
To tell you friends I’m quite unenthused.
I like Pee Wee Hunt or the great Count Basie
But can’t make head nor tail of this Dizzy Gillespie
With his
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Dizzy Gillespie is the creator
Of this new style along in co with Charlie Parker,
Coleman Hawkins, Howard McGhee —
They all indulge in this monstrosity
They take a major seventh and a flated ninth
Two ool-ya-koos and a half a pint
Then
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
The beboppers you see around
They all converse in a special tongue
«Ool-ya-koo"and «eel-ya-da»
One means «hello», the other «ta ta».
They call a man «a cat"and a girl «a chick»,
And they’re up to all kinds of shady tricks
With their
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
In conclusion I must now say
The bebop boys they know how to play
But that music is not for me
So take it back Mr. Gillespie
You better take it back to 52nd Street
With your high speed riffs and stacatto beats
And your
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Ah-ah!
Tradução da letra
Para dizer aos amigos que não estou habituado.
Esta música moderna confundiu-me.,
Para dizer aos amigos que não estou habituado.
Gosto do Pee Wee Hunt ou do grande Conde Basie.
Mas não se pode fazer cabeça ou cauda desta tonta Gillespie
Com a sua
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Dizzy Gillespie é o criador
Deste novo estilo, juntamente com Charlie Parker,
Coleman Hawkins, Howard McGhee —
Todos se entregam a esta monstruosidade.
Eles pegam um sétimo maior e um nono flated
Dois ool-ya-koos e meio litro
Entao
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Os beboppers que vês por aí
Todos conversam numa língua especial.
"Ool-ya-koo" e " eel-ya-da»
Um significa "olá", o outro"ta ta ta".
Chamam a um homem "um gato" e a uma rapariga "uma miúda"»,
E estão a fazer todo o tipo de Truques obscuros.
Com os seus
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Em conclusão, devo dizer agora
Os bebop boys sabem jogar
Mas essa música não é para mim
Por isso retira o que disseste, Sr. Gillespie.
É melhor levá-lo de volta para a rua 52.
Com os seus riffs de alta velocidade e batidas stacatto
E o teu
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Ah-ah!