Yolandita Monge — La Sombra de Lo Que Fui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Sombra de Lo Que Fui" de Yolandita Monge.
Letra
Un nuevo dia nacio… yo no comprendo el por que
Hubiera sido mejor morir durmiendo tal vez
Me cuesta tanto vivir… pero me arrastran los pies
A la rutina de hoy, que es la rutina de ayer
El despertar de los ninos, y preparar el cafe
El trajinar en la casa, sin ilusion y sin fe
El arreglarme en la tarde, y en realidad para quien
Sola… sola…sola
La vida pasa y cada vez estoy mas sola
Sola… sola
Entre la espada y la pared
Mis sentimientos…
Vivo y aliento, nada mas
Como una sombra de la misma que fui ayer
Desde que el me dejo, intento reconstruir
La otra mitad de mi ser, para aprender a vivir
Pero no puedo encontrar, en que le pude fallar
Si esta vencido mi pecho, y tengo estrias en la piel
Si estoy albrecho, fue por parir para el
Soy una victima mas de eso que llaman amor
La gran estafa que acaba en soledad y temor
Sola… sola
Los ninos crecen y cada vez estoy mas sola
Ya ni siquiera el odio de antes me acompana
Soy una extrana para mi
Lo triste sombra de la otra que fui ayer…
Tradução da letra
Um novo dia nasceu no Eu não entendo o porquê
Teria sido melhor morrer a dormir talvez
Custa-me tanto viver pero mas arrastam-me os pés
A rotina de hoje, que é a rotina de ontem
O despertar das crianças, e preparar o café
Trajinar na casa, sem ilusão e sem fé
Arranjar-me à tarde, e realmente para quem
Sozinha sola sozinha sola sozinha
A vida passa e estou cada vez mais sozinha
Sozinha sola sozinha
Entre a espada e a parede
Os meus sentimentos…
Vivo e encorajado, nada mais
Como uma sombra da mesma que eu fui ontem
Desde que ele me deixou, tento reconstruir
A outra metade do meu ser, para aprender a viver
Mas eu não consigo encontrar, em que eu poderia falhar
Se o meu peito está vencido, e tenho estrias na pele
Se eu sou albrecho, foi para parir para ele
Sou mais uma vítima daquilo a que chamam amor
O grande golpe que acaba em solidão e medo
Sozinha sola sozinha
As crianças crescem e estou cada vez mais sozinha
Já nem o ódio de antes me acompanha
Sou estranha para mim
A triste sombra da outra que eu fui ontem…