Yo-Yo — Girl Don't Be No Fool letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Girl Don't Be No Fool" de Yo-Yo.
Letra
Excuse me
Due to the fact you spend sleepless nights in the company of no one
Holding on to a pillow, waiting for a phone call from your man
Saying he’ll be late again
The question is:
Is he out there working to make himself a better brother?
Ah-ah, I tell you what it is:
Girl, you’re gettin played like a sucker!
(Don't be)
This is for the men who like to dog women
And this is for the women who like to get dogged by men
And this is for Ice Cube and Jinx
Because those brothers know they some dogs
Ha!
Here’s a message to the ladies
Married, single and even the ones with babies
Listen to YoYo once again
As I conversate about ways of men
In your life, girl, keep an open mind
And you’ll find a lie in each and every line
They say, «Hah, sure we’re from the new school»
What I’m tryin to say is, girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
(Stand up and fight
For your rights)
Girl, you’re gettin played like a sucker
I know it’s none of my business
But what the hell is this?
Lettin a guy get the best of you?
But here we go, YoYo is to the rescue
Cause you see, I’m more than a softie
I’m here to open your eyes, so you can smell the coffee
Guys ain’t nothin but dirt
And they’ll flirt with anything dressed in a mini-skirt
You know your man’s cheatin while you’re sleepin
He’s leavin your side to start creepin
But you pretend like you don’t see the man
I heard love is blind — but damn.
You can read it in brailles and still tell without a bright light
That somethin ain’t right
You kow that he’s sleepin with this girl and that girl
I even saw your man with a fat girl
But you know, two can play at that game
He’s got another on the side, do the same
Bein in love is cool (true)
But I’mma tell you like this: girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
(Stand up and fight
For your rights)
Hey Denise, girl, how you doin, how you — wait
Wait a minute —
Homegirl, what’s up with the black eye?
(Ehm — I fell) Hah, now that’s a damn lie
The man you got is just bad for your health
You can lie to me, but not to yourself
So when you gonna leave him?
(But he says that he loves me) Hah, and you believe him?
(Yeah) And then you let him sock you? (hm-hm)
And after he says I’m sorry you let him knock you?
Get rid of that sucker, girl, pick a winner
Instead of gettin beat by a chicken dinner
You ain’t supposed to be hit (you're right)
And any man that hits a girl ain’t shit
I’m tryin to tell you, but I thought you knew it
Cause right about now you’re goin stupid for cupid
But cupid ain’t the ones gettin knocked around
Socked around by a low-down clown from uptown
So what you’re gonna do to the creep?
If I was you, I would wait until he fall asleep
And I’d show him what time it is
Tie him down and his behind is mine
Show him he can get beat before you beat it
Tell him to treat you the way you wanna be treated
If that don’t work, break out of your door
But don’t certainly let him hit you, girl, don’t be no fool
(Yeah, the IBWC is like in here!
But YoYo got somethin else to say)
Nowadays I guess men just think they can take advantage of a woman
But that’s when you have to come in and show the man
If he can’t get none of you
You’re just a woman just like he a man
Here’s a message to the ladies
Married, single and even the ones with babies
Listen to YoYo once again
As I conversate about ways of men
In your life, girl, keep an open mind
And you’ll find a lie in each and every line
They say, «Hah, sure we’re from the new school»
What I’m tryin to say is, girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
Don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
Girl… don’t be no fool
Brother, you have to protect and respect the black woman
(On a serious tip)
(Everybody plays the fool)
Tradução da letra
Com licença.
Devido ao facto de passares noites sem dormir na companhia de ninguém
Agarrado a uma almofada, à espera de uma chamada do teu homem.
A dizer que vai chegar atrasado outra vez.
A questão é::
Ele está lá fora a trabalhar para se tornar um irmão melhor?
Eu digo-te o que é.:
Miúda, estás a ser enganada!
(Não lamente)
Isto é para os homens que gostam de cães mulheres
E isto é para as mulheres que gostam de ser perseguidas pelos homens.
E isto é para Ice Cube e Jinx.
Porque aqueles irmãos sabem que alguns cães
Ha!
Aqui está uma mensagem para as senhoras
Casado, solteiro e até com filhos
Ouve YoYo mais uma vez
Como eu converso sobre os modos dos homens
Na tua vida, rapariga, mantém a mente aberta.
E encontrarás uma mentira em cada linha
Dizem: "claro que somos da nova escola.»
O que estou a tentar dizer é, miúda, não sejas tola.
(Não lamente)
(Don't be) (3x)
(Levanta - te e luta)
Pelos seus direitos)
Miúda, estás a ser enganada como um idiota.
Sei que não é da minha conta.
Mas que raio é isto?
Deixar um tipo levar a melhor?
Mas aqui vamos nós, YoYo está para o resgate
Porque sabes, sou mais do que um mole
Estou aqui para abrir os teus olhos, para que possas cheirar o café.
Os rapazes não passam de lixo.
E namoriscam com qualquer coisa vestida de mini-saia.
Sabes que o teu homem faz batota enquanto dormes
Ele está do teu lado para começar a rastejar
Mas finges que não vês o homem.
Ouvi dizer que o amor é cego, mas raios.
Você pode lê-lo em brailles e ainda dizer sem uma luz brilhante
Que algo não está certo
Sabes que ele está a dormir com esta rapariga e aquela rapariga?
Até vi o teu homem com uma rapariga gorda.
Mas sabes, dois podem jogar nesse jogo.
Ele tem outro lado, faz o mesmo.
Bein in love is cool (true)
Mas vou dizer-te assim: miúda, não sejas tola.
(Não lamente)
(Don't be) (3x)
(Levanta - te e luta)
Pelos seus direitos)
Denise, como estás?
Espera um minuto. —
Amiga, o que se passa com o olho negro?
Isso é mentira.
O homem que tens é mau para a tua saúde.
Podes mentir-me, mas não a ti próprio.
Quando é que o vais deixar?
E tu acreditas nele?
E depois deixaste-o bater-te? (hm-hm)
E depois de ele pedir desculpa por o teres deixado bater-te?
Livra-te desse otário, miúda, escolhe um vencedor.
Em vez de ser vencido por um jantar de frango
Não devias ter sido atingido.)
E qualquer homem que bate numa rapariga não é merda
Estou a tentar dizer-te, mas pensei que sabias.
Porque neste momento estás a ficar estúpido para o Cupido.
Mas o Cupido não é o único a ser atacado.
Gozado por um palhaço da zona alta da cidade
Então, o que vais fazer ao sacana?
Se eu fosse a ti, esperaria até ele adormecer.
E mostrar-lhe-ia que horas são.
Amarra-o e o traseiro dele é meu.
Mostra - lhe que ele pode ser vencido antes de tu o venceres.
Diz-lhe para te tratar como queres ser tratado.
Se isso não funcionar, sai da tua porta.
Mas não deixes que ele te bata, miúda, não sejas tola.
(Sim, a IBWC é como aqui!
Mas YoYo tem algo mais a dizer)
Hoje em dia, acho que os homens acham que podem aproveitar-se de uma mulher.
Mas é aí que tens de entrar e mostrar ao homem.
Se ele não conseguir nenhum de vocês
És apenas uma mulher, tal como ele é um homem.
Aqui está uma mensagem para as senhoras
Casado, solteiro e até com filhos
Ouve YoYo mais uma vez
Como eu converso sobre os modos dos homens
Na tua vida, rapariga, mantém a mente aberta.
E encontrarás uma mentira em cada linha
Dizem: "claro que somos da nova escola.»
O que estou a tentar dizer é, miúda, não sejas tola.
(Não lamente)
(Don't be) (3x)
Não sejas tolo.
(Não lamente)
(Don't be) (3x)
Rapariga... não sejas tola.
Irmão, tens de proteger e respeitar a mulher negra.
(Numa dica séria)
(Everybody play the fool)