Y@k Ballz — Queens Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Queens Life" de Y@k Ballz.
Letra
Yo, yeah, a little something I wrote about my life
Growing up in Queens… Flushing
Young Yashar, Queens, Bronx to Queens to Jerusalem
Back to Queens with mom, my parents divorced
The custody battle was won, that was the end of that war
We wasn’t rich but we wasn’t poor
I saw Dad on the weekends
He picked me up and taught me the subway
Told me when I got old enough that I’d do it myself one day
I went to private school, was custody shifts
Studied my shit, homework, while the other kids played outside
I used to watch The Box, Hip Hop, I thought the sound was fly
And I would go play when Mom said it was okay
I used to see the older thugs, dipped with gold chains
Jordan’s and Hilfiger’s, Nautica’s and Guess jeans
So young in Queens, I didn’t know too much
I learned from the older kids and I was just a young buck
The shorty’s thought I was cute
I used to roll with little Jason, we stuck together like glue
And Jennifer was my age, we used to go to the store
Quarter waters and Cheese Doodles, Blow Pops and all
That was the early 90's, on Colden 42−10
You only knew it if you lived there
I only had a few friends
The Queens life!
«They learn when I hit 'em wit'»
The Queens life!
«The inconspicuous»
The Queens life!
«You know who you fucking wit'?»
You’ll never know unless you grew up in the Queens life!
Junior high school, I remember Joe and Alfie fucking with me
I was scared to go through the front
Cause they was bigger than me
I started being on the block more
12 years old, I would be chilling with sophomores
Gomar was large, I remember seeing him scrap
But whenever I seen him on Main, he’d always give me a dap
I used to ball at Maple, my shot was water
And Jessica, short black hair, my heart dropped when I saw her
Pat and Vaz lived in Bayside, further away
I used to go out there and wild out on Pat’s birthday
That’s when I learned more about Hip Hop and graffiti
Street Fighter 2 was in every candy shop
UEND, REN and CAS, they had the blocks on lock
I copped firecrackers and watched them pop
Now that I recollect, the sound was reminiscent of gunshots
And hoodrats with fat asses stood under bus stops
I watched the dice roll, the cash was immaculate
I saw the look in they eyes, the doe made them savages
And cats smoked L’s in the back of buses
Large Pro, Mic Geronimo and Flush, all from Flushing
The Queens life!
«They learn when I hit 'em wit'»
The Queens life!
«The inconspicuous»
The Queens life!
«You know who you fucking wit'?»
You’ll never know unless you grew up in the Queens life!
«From crazy ass Queens, you know what I’m saying»
«Bring it to Flushing»
«Make my way to my stomping grounds»
«I'm coming from Queens»
«Word up»
So now rap gets a hold of me
Rap was molding me
Cause it was in the hood
And it was something that hit home with me
Johnny schooled me to the game cause he was trying to make it
Me and Sal wrote raps, the shit had us thinking
And kids was jumped for they 8 Ball jackets and Jansports
Before it was Yak Ballz, when BIG was the King of New York
Helena had Omar and that was my first experience
Seeing a young girl pregnant, shit was serious
Years go by, I’m in high school
High school was my school
Miguel was my right hand man
We ran things, I showed him my rap like he showed me the Latin Kings
It was a family, TCK cared for me
I was out late night, Mommy was scared for me
I rocked 'Lo, bought a new piece when I got doe
And battled for props, shit I was hot in the spot, yo
Walking in the early AM, on the block alone
Yo, New York gave me my flow
Mommy gave me the globe
Hip Hop elated my soul
Queens made me a home
On Colden 42−10
I became who I am now
With more than just a few friends
The Queens life!
«They learn when I hit 'em wit'»
The Queens life!
«The inconspicuous»
The Queens life!
«You know who you fucking wit'?»
You’ll never know unless you grew up in the Queens life!
«From crazy ass Queens, you know what I’m saying»
«Bring it to Flushing»
«Queens New York, I was raised hearing the best MC’s»
«I'm coming from Queens, muthafucka»
«Word up»
Tradução da letra
Sim, uma coisinha que escrevi sobre a minha vida.
Crescer em Queens ...
Jovem Yashar, Queens, Bronx para Queens para Jerusalém
De volta a Queens com a mãe, os meus pais divorciaram-se.
A batalha da custódia foi ganha, foi o fim dessa guerra.
Não éramos ricos, mas não éramos pobres.
Vi o pai aos fins-de-semana.
Ele apanhou - me e ensinou - me o metro.
Disse-me que um dia, quando tivesse idade suficiente, o faria eu mesmo.
Fui para uma escola privada, fiz turnos de Custódia.
Estudei as minhas merdas, os trabalhos de casa, enquanto os outros miúdos brincavam lá fora.
Eu costumava ver a caixa, Hip Hop, eu pensava que o som era voador
E eu ia brincar quando a mãe dizia que estava tudo bem.
Costumava ver os bandidos mais velhos, mergulhados com correntes de ouro.
Jordan e Hilfiger's, Nautica e Guess jeans
Tão jovem em Queens, que não sabia muito.
Aprendi com os miúdos mais velhos e era apenas um jovem rapaz.
O baixote achou-me giro.
Costumava enrolar-me com o pequeno Jason, ficávamos juntos como cola.
E a Jennifer tinha a minha idade, costumávamos ir à loja.
"Quarter waters and Cheese Doodles, Blow Pops and all"
Isso foi no início dos anos 90, no Colden 42-10
Só o sabias se vivesses lá.
Só tive alguns amigos.
A vida das Rainhas!
"Eles aprendem quando eu os bato»
A vida das Rainhas!
"O discreto»
A vida das Rainhas!
"Sabes com quem estás a falar?"»
Nunca saberás a não ser que tenhas crescido na vida de Queens!
No Liceu, lembro-me do Joe e do Alfie a meterem-se comigo.
Tive medo de passar pela frente.
Porque eram maiores do que eu.
Comecei a estar mais no quarteirão.
Com 12 anos, estaria a relaxar com os do segundo ano.
O Gomar era grande, lembro-me de o ver a raspar.
Mas sempre que o via na Main, ele dava-me sempre um dap.
Eu costumava jogar no Maple, o meu tiro era água.
E Jessica, cabelo preto curto, o meu coração caiu quando a vi
Pat e Vaz viviam em Bayside, mais longe.
Eu costumava ir lá e curtir no aniversário do Pat.
Foi quando aprendi mais sobre Hip Hop e graffiti.
Street Fighter 2 estava em todas as lojas de doces.
O UEND, o REN e o CAS tinham os blocos na fechadura.
Peguei em Bombinhas e vi-as a estourar.
Agora que me lembro, o som era reminiscente de tiros.
E hoodrats com rabos gordos estavam sob paragens de autocarro
Vi os dados rolarem, o dinheiro estava imaculado.
Eu vi o olhar deles, a corça fez deles selvagens.
E os gatos fumavam l's na parte de trás dos autocarros
Grande profissional, Mic Geronimo e Flush, tudo de Flushing
A vida das Rainhas!
"Eles aprendem quando eu os bato»
A vida das Rainhas!
"O discreto»
A vida das Rainhas!
"Sabes com quem estás a falar?"»
Nunca saberás a não ser que tenhas crescido na vida de Queens!
"Do crazy ass Queens, sabes o que estou a dizer»
"Tragam-no para Flushing»
"Faz o meu caminho para os meus pisos»
"Venho de Queens»
"Word up»
Agora o rap Apanha-me
O Rap estava a moldar-me.
Porque estava no capô
E foi algo que me atingiu em casa
O Johnny ensinou-me o jogo porque estava a tentar safar-se.
Eu e o Sal escrevemos raps, a merda fez-nos pensar
E os miúdos foram atacados por 8 Casacos e Jansports.
Antes de ser Yak Ballz, quando BIG era o rei de Nova Iorque
A Helena tinha o Omar e essa foi a minha primeira experiência.
Ver uma jovem grávida era uma coisa séria.
Os anos passam, estou no Liceu
O Liceu era a minha escola.
O Miguel era o meu braço direito.
Gerimos as coisas, mostrei-lhe o meu rap como ele me mostrou os Latin Kings.
Era uma família, o TCK cuidava de mim.
Estive fora até tarde, a mamã estava assustada por mim.
Eu arrasei, comprei uma peça nova quando fiquei doe
E batalhei por adereços, merda eu estava no ponto, yo
Caminhando no início da manhã, no quarteirão sozinho
Nova Iorque deu-me a minha onda
A mamã deu-me o globo.
O Hip Hop exaltou a minha alma
As rainhas fizeram de mim um lar
Em Colden 42-10
Tornei-me quem sou agora.
Com mais do que alguns amigos
A vida das Rainhas!
"Eles aprendem quando eu os bato»
A vida das Rainhas!
"O discreto»
A vida das Rainhas!
"Sabes com quem estás a falar?"»
Nunca saberás a não ser que tenhas crescido na vida de Queens!
"Do crazy ass Queens, sabes o que estou a dizer»
"Tragam-no para Flushing»
"Queens New York, fui criado a ouvir os melhores MC's»
"Venho de Queens, filho da puta»
"Word up»