Ycare — Une vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une vie" de Ycare.
Letra
C’est si fragile, un avion d’papier dans le vent.
Moi je dessine, j’veux faire comme Papa quand j’serai grand,
Pilote de ligne, jouer dans les nuages tout le temps.
J’ai cinq ans, j’aimerais bien voir de l’autre côté du mur,
Quand j’fais de la balançoire, ça n’a pas l’air si dur.
Mais qui a pris mon livre? Qui a noyé le chien?
Maman, dis à Colombine, d’ouvrir la salle de bains, ou j’la tue de mes mains.
J’ai quinze ans et je n’ai pas le temps, le bus n’attendra pas,
Surtout que cette fois, le chauffeur m’emmènera plus du tout à l'école,
Peut-être en Alaska, cette idée n’est pas si folle je crois.
Putain ! Où j’ai foutu mes clefs? Il est tard, i’faut rentrer,
J’crois qu’j’suis un peu bourré, mais bien moins qu’Amandine,
Et on a pommé Benjamin tiens, je crois qu’ils dégobillent, tous les deux dans
le jardin.
Et demain y a examen. J’ai vingt ans, je suis le maître du temps, du temps,
du temps,
De tous les temps, si on marchait plus lentement, on remontrait le temps.
(ouh ouh ouh hum hum hum hum huuuuum)
Chérie, trouve-moi ma cravate, j’suis en retard, plus vite, avant que je n’te
latte,
Je t’aime, mais j’suis fatigué, et le temps est si pressé, je suis même pas
rasé, fais chier !
J’ai quarante ans, je n’ai plus le temps que j’avais à vingt ans,
Te dire que tu es belle mon ange, mais en un coup de vent, j’ai perdu mes
cheveux,
J’ai tombé quelques dents, j’ressemble plus à c’que j’veux.
Je cligne des yeux, l’univers est si blanc, dans ma prunelle grise et mes rides
me disent,
Que j’ai soixante ans, et j’n’ai pas vu passer, les quelques horlogers,
Qui v’naient me prévenir, que plutôt aimer écrire mon temps, fallait mieux
aimer les gens,
Faut mieux aimer les gens quand on a encore vingt ans, (oh ohoh ohohoh
wohohooooh) vingt ans (ouh woho oh lala lalala lalalalalala).
Vingt ans.
(Merci à MB pour cettes paroles)
Tradução da letra
É tão frágil, um avião de papel ao vento.
Eu desenho, quero fazer como o pai quando crescer,
Condutor de linha, está sempre a brincar nas nuvens.
Tenho cinco anos, gostava de ver do outro lado da parede.,
Quando eu baloiço, não parece tão difícil.
Mas quem levou o meu livro? Quem afogou o cão?
Mãe, diz à Colombine para abrir a casa de banho, ou mato-a com as mãos.
Tenho 15 anos e não tenho tempo, o autocarro não vai esperar. ,
Especialmente desde esta vez, o motorista vai levar-me mais para a escola.,
Talvez no Alasca, Esta ideia não seja tão louca, acho eu.
Porra! Onde pus as minhas chaves? É tarde, temos de ir para casa.,
Acho que estou um pouco bêbado, mas muito menos que a Amandine.,
E chamámos o Benjamin aqui, acho que estão a sair, ambos em
jardim.
E o exame de amanhã. Tenho vinte anos, sou o mestre do tempo, do tempo,
tempo,
De todas as vezes, se andássemos mais devagar, voltaríamos no tempo.
(ouh ouh ouh hum hum hum hum hum hum huuuum)
Querida, encontra-me a gravata, estou atrasado, mais rápido, antes de te dar
ripa,
Eu amo - te, mas estou cansado, e o tempo está com tanta pressa, que nem sequer estou
Rapado, desaparece !
Tenho quarenta anos, Não tenho o tempo que tinha quando tinha vinte.,
Para te dizer que és lindo, meu anjo, mas com uma rajada de vento, perdi a minha
cabelo,
Deixei cair alguns dentes, pareço mais o que quero.
Eu pestanejo, o universo é tão branco, na minha ameixa cinzenta e nas minhas rugas
Digam-me,
Que tenho sessenta anos, e não vi passar, os poucos relojoeiros,
Quem Me avisaria, que um pouco de amor para escrever o meu tempo, teria melhor
pessoas amorosas,
Tens de amar melhor as pessoas quando ainda tens 20 anos.
wohohoooh) vinte anos de idade (ouh woho Oh lala lalalalala).
Decada.
(Agradecimentos a MB por estas palavras)