XTC — Hold Me My Daddy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hold Me My Daddy" de XTC.
Letra
Hold me my daddy,
I never felt lower than dirt on the floor.
I say hold me my daddy,
I never felt like crying oceans before.
If this means war, why are we in it?
Might’ve fired off a couple of rounds, I didn’t mean to begin it.
If these are the bullets that every father and son must chew,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
Hold me my daddy,
It hurts me to see grown men fighting this way.
I say hold me my daddy,
The young and the old dog aren’t having their day.
This civil war, why are we in it?
There’s nobody on this flat earth, would ever want to win it.
If these are the hot coals that every father and son walks through,
Well then hold me my daddy, I forgot to say I love you.
And if you agree we can make amends.
All this squabbling I’ve hated.
In another time and another place where our history bends,
We could’ve been the best of friends and not merely related.
Well these are the right words to say,
They’re difficult but still true,
Well then hold me my daddy,
I forgot to say I love you.
(Hold him. Tight. Hold him like he was a baby.)
Tradução da letra
Abraça-me, meu pai.,
Nunca me senti abaixo do chão.
Eu digo Abraça-me o meu pai,
Nunca me apeteceu chorar oceanos antes.
Se isto significa guerra, porque estamos nela?
Pode ter disparado algumas balas, não queria começar.
Se estas são as balas que todos os pais e filhos devem mastigar,
Então Abraça-me o meu pai, esqueci-me de dizer que te amo.
Abraça-me, meu pai.,
Dói-me ver homens adultos a lutar assim.
Eu digo Abraça-me o meu pai,
O jovem e o velho cão não estão a ter o seu dia.
Esta guerra civil, porque estamos nela?
Não há ninguém nesta terra plana que queira ganhar.
Se estas são as brasas que todos os pais e filhos atravessam,
Então Abraça-me o meu pai, esqueci-me de dizer que te amo.
E se concordares, podemos fazer as pazes.
Todas estas disputas que odiei.
Noutro tempo e noutro lugar onde a nossa história se dobra,
Podíamos ter sido os melhores amigos e não apenas parentes.
Bem, estas são as palavras certas para dizer,
São difíceis, mas ainda são verdadeiras.,
Então Abraça - me, meu pai.,
Esqueci-me de dizer que te amo.
Segura-o. Apertado. Segura - o como se fosse um bebé.)