Xindl X — Hollywood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hollywood" de Xindl X.
Letra
Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
jenom ty a já a na plátně volovina
o chlapíkovi, co děla u policie
a má poslední den do důchodu
a celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
chodit na túry na Říp a na ryby,
ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
už je v důchodu,
nechce čeřit vodu,
spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
co není moc dobrej v tom co dělá,
ale co ví, že když se něco chce,
tak to kurva jde,
a tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
nezná odpočinku,
neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
a ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
ale není to svině,
my co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
nějaký hnusný trauma,
co ho v noci ze sna budí,
ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
a to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
a ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
syn se bude chtít otci zavděčit,
nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
myslí jenom na ni,
je z ní prostě vedle,
srdce mu z toho puká,
zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
vod rána do večera tu holku tyranizuje
a když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
tak je trpělivej,
nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
když zrovna může,
snes by jí i modrý z nebe,
už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
on na ni milej je, jako tolerance sama,
i když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Tradução da letra
Às vezes, quero ir ao cinema contigo.
só tu, eu e a treta da tela
sobre um tipo que trabalha para a polícia.
e o meu último dia de reforma
e ele tem a certeza disso.,
que ele está ansioso para se aposentar,
quando ele estiver calmo e não tiver de lidar com nada
Ele vai gostar da velhice.,
caminhadas e pesca,
mas esses planos serão frustrados.
No dia da sua reforma, um jovem gatinho
depois de colidir com uma faca, o coveiro permanece na pá.
Todos os jornais fazem perguntas.,
quem fez isto, e todos os polícias querem apanhar aquela cabra.
Todo o departamento está a enlouquecer.,
só o detective se senta com um poste junto ao lago.,
um baixo de cervejas e não admira,
que ele não se quer levantar e lidar com algo,
ele prefere voltar.
E os colegas seguem os rastos do corpo da rapariga.
estão a tentar encontrar o criminoso, e ainda estão a tentar convencê-lo.,
deixe - os continuar a defender a lei e ajudá-los a encontrar o assassino.
Mas o homem da calvície não lhes agradará com a resposta.,
ele reformou-se.,
ele não quer regar.,
mais como caminhadas e feiras da ladra, e ninguém pode resolver o assassinato.
Sim, gostava de te levar a um filme desses um dia.,
na sala escura para comer pipocas
e com uma Coca-Cola para beber e plotar na tela para rir desdenhosamente
e diz-me, meu. é Hollywood.,
Meu, isto é Hollywood.,
meu, isto nunca poderia acontecer na vida real.
Também gostaria de ver um filme sobre um atleta.,
o que não é muito bom no que ele faz,
mas o que é que ele sabe quando quer alguma coisa?,
muito bom.,
e assim ele treina e treina e treina e treina.
Ele não poupa as suas forças, sacrifica tudo para o seu objectivo.,
não sabe descansar,
ele levanta constantemente um haltere, comboios e comboios, e é uma porcaria para ele.
Ele nunca vai melhorar, nunca vai ter sucesso em nada.
O atleta é filho do detective.
e tem olhado para o filho através dos dedos toda a vida.,
os passatempos dele não cheiram mal e ele continua a dar cabo dele.,
mas ele não é uma cabra.,
nós o que os espectadores saberiam,
que algo do passado o obriga a cometer esta crueldade.,
algum trauma desagradável,
o que o desperta à noite de um sonho,
mas, na verdade, o coração dele está a bater no peito.
Mas esse coração de ouro nunca se manifestará
e este trauma da infância - seu filho não sabe sobre ele
e eles nem sequer saberão, e as relações entre eles serão sempre más.,
o filho vai querer agradar ao Pai.,
ele não vai saber o quê e vai chorar muitas noites.
E quando o pai morre de um quisto maligno,
mesmo assim, os dois não vão encontrar um caminho um para o outro.
Sim, gostava de te levar a um filme desses um dia.,
na sala escura para comer pipocas
e com uma Coca-Cola para beber e plotar na tela para rir desdenhosamente
e diz-me, meu. é Hollywood.,
Meu, isto é Hollywood.,
meu, isto nunca poderia acontecer na vida real.
O filho está apaixonado pela vizinha do lado.,
ele só pensa nela.,
ela está fora de si.,
o coração dele parte-se.,
ela está em agonia porque só tem olhos para um tipo que a fode.
Além disso, o problema é que ... ,
que o namorado dela é um idiota.,
ele é movível, oco e permanentemente alto.,
de manhã à noite, tiraniza a rapariga.
e quando chega a casa, nem sequer usa os sapatos.
Ela está a arruinar a vida dela.,
ela está lixada e as lágrimas estão a esvair-se e o atleta está lá para ela.
E ele está muito preocupado com isso.,
mas o seu amor vai durar,
dizem que vai mudar e ela vai ficar com ele.
Ele acredita que a paciência traz rosas.,
então ele é paciente.,
ela usa rosas e lingerie para o sótão.,
quando ele pode,
podes tirar o azul do céu,
ele está farto disto.
E quando uma rapariga desabafa da sua dor e depois é irritante para ele,
ele é simpático com ela, como a própria tolerância.,
embora desagradável e bêbado - para ele esta é uma senhora.
Ele é tão compreensivo como o Mestre Yoda.,
ele diz-lhe que vai ceder.
Ele é simpático com ela, apesar de ela ter dois promiles no sangue.,
mas ela continua com o cu.
Sim, gostava de te levar a um filme desses um dia.,
no quarto escuro, come pipocas e Coca-Cola para beber.
e a trama na tela para rir desdenhosamente
e diz-me, meu. é Hollywood.,
Meu, isto é Hollywood.,
meu, isto nunca poderia acontecer na vida real.
Sim, gostava de te levar a um filme desses um dia.,
no quarto escuro, come pipocas e Coca-Cola para beber.
e a trama na tela para rir desdenhosamente
e diz-me, meu. é Hollywood.,
Meu, isto é Hollywood.,
Meu, isto nunca poderia acontecer na vida real.,
meu, isto nunca poderia acontecer na vida real.