Wyclef Jean — Haitian Experience letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Haitian Experience" de Wyclef Jean.
Letra
Yeah, now I’m a rock-star, it started with my imagination
Used to gaze at the twins before the birds hit 'em
Daydream about the God, my axe, my Excalibur
A man, who just saw the future beyond the dishwater
Yeah, cab driver used to gyspy cab rider
But she stuck with me when I had nothin', so I had to wife her
And I used write these thoughts on a black and white notebook
Haitian experience, now I’m a page in a book
I’m a Haitian, Haitian
When I landed in America, 'Merica
I got myself a green card, green card
Mamma say, if I ever break the law, they gon' send me back home
This is my Haitian experience
First stop out in England, England
Immigration send me back to Washington, Washington
Said I need a visa if I wanted to be in the United Kingdom
I pray that the Queen of Buckingham is listening
Your Highness, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
But I can’t go back and see my people in the ticks
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
My papa was a Haitian, Haitian
He got to America, 'Merica
On a six month visa, visa
When the visa expired, he went underground like rats in the sewer
This is the Haitian experience
Runnin' from the Immigration interrogation
But his vision was his chosen
(How you gon' get us to New York?)
Absolute lost and at sea and never see the airport
Yeah, I pray that the President is up there listenin'
Your Excellence, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
So we go move from detention, we go, we build the land
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
So I learned to play guitar with dreams of becomin' a rock star
(In America)
(I'm a Haitian)
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
What we gon' do right now is we gon' go back
Way back
To what I call Lassie
The roots, the Haitian experience
Let’s go Look in her eyes, she will survive
She smiles like she’s in love
She’s 21, she lost her feedin' arms
But she ain’t lose her soul, dancin' outta control
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Na, na, na, na, na, na, na, na Yes, I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
Man, I just got on a plane leavin' Haiti
And I landed in Brooklyn, New York City, Cooney Island
Marlboro Projects, man, in projects, it’s so rough to blend in I learned to how to rock, sing, dance, pop, loc, whatever it took
Yeah, that’s my dad, a Haitian livin' in America
Tradução da letra
Sim, Agora sou uma estrela de rock, começou com a minha imaginação.
Costumava olhar para os gémeos antes que os pássaros os atingissem.
Devaneio o Deus, o meu machado, a minha Excalibur
Um homem que viu o futuro além da água do prato
Sim, o taxista costumava andar de táxi.
Mas ela ficou comigo quando eu não tinha nada, por isso tive de a casar.
E eu costumava escrever estes pensamentos num caderno a preto e branco.
Experiência haitiana, agora sou uma página de um livro
Sou Haitiano, Haitiano.
Quando aterrei na América,
Tenho um cartão verde, um cartão verde.
A mamã diz que se alguma vez infringir a lei, vão mandar-me de volta para casa.
Esta é a minha experiência haitiana.
Primeira paragem em Inglaterra, Inglaterra
A imigração manda-me de volta para Washington, Washington.
Disse que precisava de um visto se quisesse estar no Reino Unido.
Rezo para que a rainha de Buckingham esteja a ouvir.
Sua Alteza, tenho um palácio em Port Au Prince.
Tenho 100 acres e um monte de terra.
Mas não posso voltar e ver o meu pessoal nos carrapatos.
Sou Haitiano na América
Quando o papá recebeu a carta verde, trabalhou sete empregos na América.
Depois veio buscar - me ao Haiti, disse-me que tinha uma hipótese.
Para fazê-lo na América
No Vale legal e à procura de trabalho em Manhattan na América
O meu pai era Haitiano, Haitiano.
Ele chegou à América, Merica .
Com um visto de seis meses, visa
Quando o visto expirou, ele escondeu-se como ratos no esgoto.
Esta é a experiência haitiana
Fugindo do interrogatório da Imigração
Mas a sua visão foi a sua escolhida.
Como vais levar-nos a Nova Iorque?)
Completamente perdida e no mar e nunca ver o aeroporto
Sim, rezo para que o Presidente esteja lá em cima a ouvir.
Excelência, tenho um palácio em Port Au Prince.
Tenho 100 acres e um monte de terra.
Então vamos sair da detenção, vamos, construímos a terra
Sou Haitiano na América
Quando o papá recebeu a carta verde, trabalhou sete empregos na América.
Depois veio buscar - me ao Haiti, disse-me que tinha uma hipótese.
Para fazê-lo na América
Então aprendi a tocar guitarra com sonhos de me tornar uma estrela de rock
(Na América)
Sou Haitiano)
Sou Haitiano na América
Quando o papá recebeu a carta verde, trabalhou sete empregos na América.
Depois veio buscar - me ao Haiti, disse-me que tinha uma hipótese.
Para fazê-lo na América
No Vale legal e à procura de trabalho em Manhattan na América
O que vamos fazer agora é voltar
Volta
Ao que chamo Lassie
As raízes, a experiência haitiana
Vamos olhar nos olhos dela, ela vai sobreviver.
Ela sorri como se estivesse apaixonada
Ela tem 21 anos, perdeu os braços
Mas ela não perdeu a alma dançando fora de controle
Como Angelina Bailarina
Como Angelina Bailarina
Como Angelina Bailarina
Sim, sou Haitiano na América.
Quando o papá recebeu a carta verde, trabalhou sete empregos na América.
Depois veio buscar - me ao Haiti, disse-me que tinha uma hipótese.
Para fazê-lo na América
No Vale legal e à procura de trabalho em Manhattan na América
Meu, acabei de apanhar um avião a sair do Haiti.
E aterrei em Brooklyn, Nova Iorque, na Ilha Cooney.
Projectos Marlboro, meu, em projectos, é tão difícil misturar-me, aprendi a tocar rock, cantar, dançar, pop, loc, o que fosse preciso.
Sim, é o meu pai, um Haitiano que vive na América.