Wu-Syndicate — Where Was Heaven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Where Was Heaven" de Wu-Syndicate.
Letra
This goes out to all my cats in the projects
Just livin it, still livin it
Through the rough times and the bad times
The crimes, where was heaven
Must be somewhere here, though, for real
I never seen the place
Maybe some place you got when you die
An ordinary cat from outta projects, since I was younger though
Mom raised her children, pops dipped a long time ago
In my mind I see flashbacks, I had no fancy clothes
Skinny, ugly, knotty head nigga crying with a snotty nose
Even though my father neglect, he pay the child support
Hadn’t seen him all these years, I hug his ass in court
Always saying I’m comin to get you and I be waitin too
Holiday and birthday presents was never comin through
Remember at the age 13 I started smokin weed
Hanging out with cats that was older, start to run the street
Dropped out of high school selling drugs, impressin chicks
Spent most my cheddar on gear, my man was buyin whips
New York, Jamaican, Miami niggas, flooded Virginia quick
Co-signin work only if buying, prices was high as shit
Remember when I first got hit, I seen the iron spit
50 cats bendin one corner bleeding where pellet hit
My man Shawn, he held on strong
Slug burn through his lower back side, crack his spine exit his arm
Lost him twice on the hospital table and when he died I cried my eyes out
I couldn’t take it (damn damn), but the same things continued to happen
Niggas got bust, I’m a kid with a grown man’s mind turning corrupt
Playing innocent in front of my elders
I was running with them cats that be robbing too, I couldn’t tell 'em
If my name was up in any type trouble, my moms would tell me
Just like you brothers into some shit go get a job or something
Just a little bum on the street, not working hard for nothing
Scratch I made when I was pumpin, I hit her off wit somethin
Making sure the crib stay tight, for real I wasn’t no dummy
Tell me where you getting this money, I wash the car, be lying
Saying anything 'sides drugs selling, my sister seen me on the block
Transact' with fiends, be saying I’mma tell it
Growing up was hell no doubt, I wonder where was heaven
(women singing in the background)
Shit, it’s like yesterday, you know?
It all comes back though, but still
But still livin on the block, but still fucked up
You know? Crime affiliated, Crime Syndicate
Whatever you wanna call it
You know what I’m sayin? Affiliated with the bad shit
All the time just cuz I’m a victim of the projects
Now I’m a grown man, still It’s like life dealt me the wrong hand
Cat’s that was my man be frontin' or either found dead
It sounds sad incarcerated just turned a new Dad
Remembering them long ten months from slingin crack bags
Mom put me out with the quickness, carry your black ass
I’m still coming back to the crib, oh so you back? yeah
Ma' I just came to holler at you, see how you doing
Nothing’s changed after all these years
Still hustle for some gear, smoke weed, still drink beers
I tell you from my heart, yo, 'times I’m like yeah
I wonder if heaven was a place in this planet
You’d find me right there
Where was heaven
Tradução da letra
Isto vai para todos os meus gatos nos bairros sociais.
Apenas a viver, ainda a viver
Através dos tempos difíceis e dos tempos maus
Os crimes, onde estava o céu
Deve estar algures por aqui, a sério.
Nunca vi o lugar.
Talvez algum lugar que tenhas quando morreres
Um gato normal de fora dos projectos, já que eu era mais jovem
A mãe criou os filhos, o pai mergulhou há muito tempo.
Na minha mente eu vejo flashbacks, eu não tinha roupas extravagantes
Magricela, feio, cabeça de negro a chorar com um nariz ranhoso
Mesmo que o meu pai negligencie, ele paga a pensão de alimentos.
Não o tinha visto todos estes anos, abracei-o no tribunal.
Sempre a dizer que te vou buscar e que também estou à espera.
Os presentes de Natal e de Natal nunca chegavam
Lembra-te que aos 13 anos comecei a fumar erva.
Sair com gatos mais velhos, começar a correr pela rua
Abandonou o Liceu a vender drogas, impressiona as miúdas.
Gastei a maior parte do meu cheddar em equipamento, o meu homem estava a comprar chicotes
Nova Iorque, jamaicanos, Miami pretos, inundaram a Virginia quick
O co-signin só funciona se comprar, os preços eram altos como a merda.
Lembras - te quando fui atingido pela primeira vez, vi a saliva de ferro?
50 gatos Dobin um canto sangrando onde o sedimento atingiu
Meu amigo Shawn, ele segurou forte
O projéctil arde pelo lado inferior das costas, parte-Lhe a coluna, sai do braço.
Perdi-o duas vezes na mesa do hospital e quando ele morreu chorei imenso.
Não aguentei, mas as mesmas coisas continuaram a acontecer .
Os pretos foram presos, sou um miúdo com a mente de um adulto a tornar-se corrupto.
Fazer-me de inocente à frente dos mais velhos
Eu andava com os gatos que também roubavam, não lhes podia dizer.
Se o meu nome estivesse em apuros, a minha mãe dizia-me:
Tal como vocês, irmãos, numa merda qualquer, arranjem um emprego ou algo assim.
Só um vadio na rua, sem trabalhar para nada.
O arranhão que fiz quando era pumpin, dei-lhe com alguma coisa.
Certificando-me de que o berço fica apertado, a sério, eu não era nenhum Idiota.
Diz - me onde arranjas o dinheiro, eu lavo o carro, minto
A minha irmã viu-me no quarteirão a dizer que vendia drogas.
Fala com os amigos, diz que vou contar.
Crescer foi um inferno, sem dúvida. onde estará o céu?
(mulheres cantando ao fundo))
Merda, é como ontem, sabes?
Mas tudo volta, mas mesmo assim
Mas ainda a viver no bairro, mas mesmo assim fodeu tudo.
Sabes? Filiado ao Crime, sindicato do Crime
Chama-lhe o que quiseres.
Percebes o que estou a dizer? Afiliado com a merda má.
O tempo todo só porque sou uma vítima dos projectos
Agora sou um homem crescido, ainda é como se a vida me tivesse dado a mão errada.
O gato era o meu homem a fingir ou encontrado morto.
Parece triste que o encarcerado acabou de se transformar num Novo Pai.
Lembrando-os de 10 meses de slingin Sacos de crack
A mãe Pôs - me a andar com a rapidez, e carrega o teu rabo preto.
Ainda vou voltar para o berço, e tu voltaste? Sim
Só vim falar contigo, para ver como estás.
Nada mudou depois de todos estes anos.
Ainda se apressa por algum equipamento, fuma erva, ainda bebe cerveja.
Digo-te do fundo do meu coração, yo, " times i'm like yeah
Será que o céu era um lugar neste planeta?
Encontrar-me-ias lá
Onde estava o céu