Worm Quartet — I Don't Give a Shit About Your Website letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Don't Give a Shit About Your Website" de Worm Quartet.
Letra
I got an e-mail from a guy who claims to know me
Claimed he graduated from my high school in the class two years below me
And he sat three seats behind me in my composition class
And he remembers my old Anthrax shirt that showed off the crack of my ass
«Anyway» he says «Just figured I should drop you a line
«To let you know that my homepage is finally online
«It took me weeks and weeks but it’s finally all done
«So surf on over cyber-buddy it’ll be such fun!»
He closed with the ugliest signature I’d seen in a while
And a clichéd insincere colon-parenthesis smile
The message then repeated with a lot of brackets in it
I stared in utter horror and just sat there for a minute
From the onslaught of stupidity my mind was f***ing beat
But from deep in my mind a voice screamed «Dammit, delete!»
And as my pointer flailed in panic trying to send this thing to hell
I accidentally clicked right on his f***ing URL
The screen went yellow but the font was yellow too
So I couldn’t see a thing and there was nothing I could do
My P-120 churned and growled like my hard drive was exploding
30 minutes went by and the first banner was still loading
I clicked «Stop» and I clicked «Exit» but my browser just ignored me
And 3 dozen Geocities ads were popping up before me
Every ad had its own window every window spawned another
And the windows spawned more windows 'til the screen was f***ing smothered
So I went for a walk, just so some time could be spent
I came back and it was still sitting at 2 percent
So I made myself some dinner and I played a game of Doom
I read a couple novels and I wallpapered my room
Three days later it was loaded and my keyboard started to function
There was nothing but a 10-gig JPEG saying «Under Construction»
The only link on the page said «click here to e-mail me»
So I picked a font big enough for astronauts to see (and typed)
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
Then a few days later another blast from the past
I got an e-mail from an ex- who had dumped me on my ass
She said «My web site’s up, it’s something you’ve gotta see!»
So I figured I should make sure there weren’t any pictures of me
I clicked and suddenly I was bathed in cutesy clipart galore
With more flowers birds and bunnies than a f***ing Hallmark store!
It said «This is my page, and it’s all about me
«Everything you’ll ever need to know updated daily»
There were stories about her sister, and pages about her Prom
And pictures of the coming out party for her Mom
There were pictures of her friends, and pictures of her hats
And a hundred thousand pictures of her scraggly ugly cats
There were links to every f***ing page that she even knew
And each one of them was broken, she even misspelled «Yahoo»
When I got through every f***ing poem that she had ever wrote
I figured it was time to drop this stupid bi*** a note (saying)
I don’t give a sh*** about your f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
There’s so much bullshit on the web it fills me with rage
Hell, even Bea Arthur has her own f***ing page
So don’t waste my precious time each day is only so long
I could be using that time to write another stupid song
So the moral of this story, I think it’s plain to see
If your website sucks big walrus cock don’t send it to me!
And if you do don’t be surprised, if I get really pissed
And subscribe you to the Micheal Bolton fan club mailing list!
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
PRANCE!
Tradução da letra
Recebi um e-mail de um tipo que diz conhecer-me.
Disse que se formou no meu liceu, dois anos abaixo de mim.
E sentou-se três lugares atrás de mim na minha aula de composição.
E ele lembra-se da minha velha camisa antraz que me mostrava o estalo do rabo
"De qualquer forma "ele diz" apenas achei que devia deixar-te uma linha
"Para que saibas que a minha página inicial está finalmente online
"Demorei semanas e semanas, mas finalmente acabou .
"Então surfar sobre Cyber-buddy vai ser tão divertido!»
Ele fechou com a Assinatura mais feia que já via há algum tempo.
E um cliché insincere colon-parêntesis sorriso
A mensagem então repetida com um monte de suportes nela
Fiquei a olhar horrorizado e fiquei ali sentado por um minuto.
Da investida da estupidez, a minha mente estava a bater.
Mas, no fundo da minha mente, uma voz gritou: "raios, apaga!»
E enquanto o meu ponteiro corria em pânico a tentar mandar esta coisa para o inferno
Eu acidentalmente carreguei no seu maldito URL.
O ecrã ficou amarelo, mas a fonte também era amarela.
Por isso não conseguia ver nada e não havia nada que pudesse fazer.
O meu P-120 agitou-se e rosnou como se o meu disco estivesse a explodir.
Passaram 30 minutos e o primeiro estandarte ainda estava a carregar.
Eu cliquei em "Stop" e cliquei em "saída", mas o meu navegador ignorou-me.
E 3 dúzias de anúncios da Geocities apareceram antes de mim.
Cada anúncio tinha a sua própria janela cada janela gerou outra
E as janelas geraram mais janelas até o ecrã ficar abafado.
Então fui dar uma volta, só para que algum tempo pudesse ser gasto
Voltei e ainda estava sentado a 2%.
Por isso fiz o jantar e joguei um jogo da desgraça.
Li alguns romances e mexi no meu quarto.
Três dias depois foi carregado e o meu teclado começou a funcionar.
Não havia nada além de um JPEG de 10 gigas dizendo "Em Construção"»
O único link na página dizia " Clique aqui para me enviar um e-mail»
Por isso escolhi uma fonte suficientemente grande para os astronautas verem.)
Estou-me nas tintas para o teu website.
Estou-me nas tintas para a tua vida.
Estou-me nas tintas para o teu website.
Se eu tivesse cem merdas a mais para dar
Alguns dias depois outra explosão do passado
Recebi um e-mail de um ex-namorado que me tinha largado no rabo.
Ela disse: "o meu site Está ligado, é algo que tens de ver!»
Achei que devia certificar - me de que não havia fotografias minhas.
Eu cliquei e de repente eu fui banhado em cutesy clipart galore
Com mais flores e coelhos do que uma loja Hallmark!
Dizia: "Esta é a minha página, e é tudo sobre mim.
"Tudo o que você precisa saber atualizado diariamente»
Havia histórias sobre a irmã dela, e páginas sobre o baile.
E fotos da festa de lançamento para a mãe dela.
Havia fotos dos amigos dela, e fotos dos chapéus dela.
E cem mil fotos dos seus gatos feios e Magricelas
Havia ligações a todas as páginas que ela conhecia.
E cada um deles estava partido, ela até escreveu mal " Yahoo»
Quando li todos os poemas que ela escreveu
Achei que estava na altura de largar esta estúpida nota.)
Estou-me nas tintas para o teu website.
Estou-me nas tintas para a tua vida.
Estou-me nas tintas para o teu website.
Se eu tivesse cem merdas a mais para dar
Há tanta treta na Internet que me enche de raiva.
Até a Bea Arthur tem a sua própria página.
Por isso, não desperdices o meu precioso tempo. cada dia é tão longo.
Podia estar a usar esse tempo para escrever outra canção estúpida.
Então a moral desta história, eu acho que é simples de ver
Se o teu site não presta, não o mandes para mim!
E se não te surpreenderes, se eu ficar mesmo chateada
E inscreva-se na lista de correio Do Clube de fãs Micheal Bolton!
Estou-me nas tintas para o teu website.
Estou-me nas tintas para a tua vida.
Estou-me nas tintas para o teu website.
Se eu tivesse cem merdas a mais para dar
Rance!