Worm Quartet — C Is for Lettuce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C Is for Lettuce" de Worm Quartet.
Letra
I’ve listened to you bitch, I’ve listened to you whine
But you couscous-eating yuppie jerks have gone too far this time!
Your kids are getting fatter and the outlook’s rather bleak
Despite you putting them on three fad diets every week
So do you take the blame, and make a change at home?
No dammit, you’re American! You’re born to bitch and moan!
And just like every problem, your solution is the same:
Your v-chipped cable-ready babysitter is to blame!
Cuz every single character in every single show
Must be shaped and molded perfectly to help your children grow
Cuz if they’re not ideal role models and beacons for good health
You might just have to be one -- yourself!
And who has time for that?
So with your pen of judgment, you turn on your TV
Prepared to write down ev-e-ry indecency you see
There’s a googly-eyed Muppet with a coat of navy blue
He grabs a plate of something -- hey, that don’t look like tofu!
And with a ghastly «Om nom nom» the cookies disappear
And suddenly the reason for your offspring’s size is clear
This gluttonous monster’s brainwashed them and driven them to gorge!
Someone must stop this Toll-House-fueled, sloth-inducing scourge!
Because you’re far too busy, you can’t teach your kids to see
That reality is different from what’s broadcast on TV
So you know that they’ll just emulate the things the puppets do
And that might reflect badly on you!
Now you’re
Screaming for the blood of the Cookie Monster
Evil puppet demon of o-be-si-ty
Time to change the tune of his fearful ballad --
C is For Lettuce, That’s Good Enough For Me!
So now you start to think, your kid may be depressed
Even though each day he sees a different therapist
So you go to his classroom, which is looking rather stark
Cuz their funds were voted down last year to build a baseball park
The teacher says he’s failing English, history and math
And suddenly it’s clear what’s led him down this darkening path
You can’t call it, «Failing!» That’s such a scathing word!
We’ll just call it, «Success that’s temporarily deferred!»
Cuz language can be powerful, to raise and to depress
That’s why we no longer have «Shell Shock» we have «Post-Traumatic Stress»
And the only way to keep our precious darlings out of jail
Is to make them think that they can never fail!
And now you’re
Screaming for the blood of the underpaid teacher
After all your taxes pay her yearly 12-G
You can’t change the world, so just change what you call it --
F is For Almost, That’s Good Enough For Me!
(Bridge!)
No one understands just how brutal you have it
You wake up each morning and have to fight traffic
Then spend all day chained to your laptop and beeper
Kiss some client’s ass and then play some minesweeper
Then hightail it over to your yoga lessons
Then lattes, pilates, and therapy sessions
Where you whine and ramble and dab your eyelids
And complain that you never get time with your kids!
Spoken voice 1: Can you tell me, how to get… how to get to hypocrisy street?
Spoken voice 2: Uh, yeah, that’s kinda heavy-handed, there, don’t you think?
Spoken voice 1: Uh, yeah, so’s this whole song, so, I’ll try it -- why not?
You’ve bitched your yuppie heart out, and meddled with the best
But your brooding fatass offspring keeps deferring his success
So what the hell’s the problem? It surely can’t be you!
It must be all the violence on his PlayStation 2!
Just look at this atrocity! There’s hoodlums, thugs, and skanks
And chronic-tokin' gangstas running hookers down with tanks
There’s nudity and blood and guts and chainsaws cutting people
And that’s just in the new updated 3-D Tetris sequel!
And sure there’s labels on the games that say that they’re, «Mature»
But now honestly, just who the hell reads labels anymore?
Tell me, wouldn’t it be easier for parents 'cross the land
If games that aren’t for kids were all just banned?
Now you’re
Screaming for the blood of the game programmer
Gaming should just be a children’s industry
Pixellated actors should be role models --
M is For Censored, That’s Good Enough For Me!
Screaming for a new place to point your finger
Won’t rest 'til the whole world is rated «PG»
Don’t stop to think what those letters really stand for
«M» is for «Censored»
«F» is for «Almost»
«C» is for «Lettuce,»
That’s Good Enough For Me!
Tradução da letra
Eu ouvi-te cabra, eu ouvi-te choramingar
Mas vocês idiotas comedores de cuscuz foram longe demais desta vez!
Os teus filhos estão a ficar mais gordos e as perspectivas são bastante sombrias.
Apesar de os teres posto em três dietas todas as semanas.
Então, ficas com as culpas e fazes uma mudança em casa?
Não, raios, és Americano! Nasceste para reclamar e gemer!
E tal como todos os problemas, a tua solução é a mesma.:
A culpa é da tua babysitter pronta para TV por cabo!
Porque cada personagem em cada programa
Deve ser moldado e moldado perfeitamente para ajudar os seus filhos a crescer
Porque se não são modelos ideais e faróis para uma boa saúde
Talvez tenhas de ser um ... tu mesmo!
E quem tem tempo para isso?
Então, com a tua Caneta de julgamento, ligas a tua televisão.
Preparado para escrever a indecência ev-e-ry.
Há um marreta de olhos esbugalhados com um casaco azul-marinho
Ele agarra num prato de qualquer coisa ... isso não parece tofu!
E com um horrível "Om nom" as bolachas desaparecem
E de repente a razão para o tamanho da tua prole é clara
Este monstro glutão lavou-lhes o cérebro e levou-os a empanturrar-se!
Alguém tem de parar este flagelo alimentado por portagens e que induz a preguiça!
Porque estás muito ocupado, não podes ensinar os teus filhos a ver.
Essa realidade é diferente do que é transmitido na TV
Então sabes que eles vão imitar as coisas que os fantoches fazem
E isso pode reflectir-se mal em ti!
Agora estás
Gritando pelo sangue do Monstro das bolachas
Demónio Marioneta maléfico de O-be-si-ty
Está na hora de mudar a melodia da sua terrível balada. --
C é para alface, é o suficiente para mim!
Agora começas a pensar que o teu filho pode estar deprimido.
Mesmo que cada dia ele veja um terapeuta diferente
Então, vais para a sala de aula dele, o que parece bastante duro.
Porque os seus fundos foram rejeitados no ano passado para construir um parque de basebol.
O professor diz que está a falhar em Inglês, História e matemática.
E de repente ficou claro o que o levou por este caminho obscuro
Não podes chamar-lhe, "falhando!"Que palavra tão feia!
Vamos chamar-lhe: "sucesso temporariamente adiado!»
A linguagem Cuz pode ser poderosa, para elevar e deprimir
É por isso que já não temos "Shell Shock", temos "Stress Pós-Traumático".»
E a única maneira de manter os nossos queridos fora da prisão
É fazê-los pensar que nunca podem falhar!
E agora estás
Gritando pelo sangue do professor mal pago
Depois de todos os seus impostos pagar-lhe 12-G anuais
Não podes mudar o mundo, por isso muda o que lhe chamas. --
F é para quase, isso é o suficiente para mim!
(Ponte!)
Ninguém entende o quão brutal você a tem.
Acordas todas as manhãs e tens de lutar contra o trânsito.
Depois passa o dia todo acorrentado ao portátil e ao beeper.
Beija o cu de um cliente e depois toca minesweeper
Então vai para as tuas aulas de ioga.
Depois lattes, pilates e sessões de terapia
Onde lamentas e divagas e esfregas as pálpebras
E queixa-te de que nunca tens tempo com os teus filhos!
Pode dizer-me como chegar à Rua da hipocrisia?
Sim, isso é um pouco pesado, não achas?
Sim, assim como esta música toda, então, vou tentar ... porque não?
Arrancaste o teu coração de yuppie, e meteste-te com o melhor
Mas o teu filho gordo continua a adiar o seu sucesso.
Então, qual é o problema? Não podes ser tu!
Deve ser toda a violência na sua PlayStation 2!
Olha para esta atrocidade! Há rufias, bandidos e cabras
E gangstas crónicas a atropelar prostitutas com tanques.
Há nudez, sangue, tripas e serras de corrente a cortar pessoas.
E isso está na nova sequência 3-D do Tetris!
E claro que há rótulos nos jogos que dizem que eles são, " maduros»
Mas agora honestamente, quem é que ainda lê rótulos?
Diz-me, não seria mais fácil para os pais atravessarem a terra?
Se jogos que não são para crianças fossem banidos?
Agora estás
Gritando pelo sangue do programador do jogo
O jogo deve ser apenas uma indústria infantil.
Os actores pixelados devem ser modelos --
M é para censurar, isso é bom o suficiente para mim!
Gritando por um novo lugar para apontar o dedo
Não descansará até que o mundo inteiro seja classificado como PG.»
Não pare para pensar o que essas cartas realmente significam
"M" é para "censurado"»
"F "é para "quase"»
"C "é para "alface",»
É o suficiente para mim!