Woody Guthrie — Vanzetti's Rock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vanzetti's Rock" de Woody Guthrie.
Letra
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see 'em come here as you’ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see 'em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don’t see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers' on tour
Your footprints are dim an' your trail has sprung weeds
An' their tourist map don’t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an' Plymouth around
When statues have souls like yours
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved 'round the frames
Your songs an' your poems an' workin' folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I’ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an' the dreams that you dreamt
I’ll see that your work never stops
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I’ll chisel 'em down on the rock
I’ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I’ll scatter your words on my waters
To the ships an' the fishes an' gulls
I’ll cast your fish cart in metal so fine
An' push it around this world
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Tradução da letra
Estou na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Onde homens como tu estiveram
Vejo os turistas, Vanzetti.
À volta do teu Plymouth Rock
Óculos pretos, óculos de sol, óculos de sol
Copos fumados para apagar a luz
Vejo-os vir aqui como tu os viste
Vejo muito mais do que tu viste.
Vejo-os em carros velozes.
Viste-os em carroças e carrinhos
Estou na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Onde homens como tu estiveram
Estes turistas Não te vêem, Vanzetti.
Os vendedores e apostadores em tournée
As tuas pegadas são fracas e o teu rasto espalhou ervas daninhas.
E o mapa turístico deles não te mostra lá
Os trabalhadores sindicais, Vanzetti
Vai passar férias aqui e vai viajar
Esta pedra, esta cidade, um Plymouth à volta
Quando as estátuas têm almas como as tuas
Estou na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Onde homens como tu estiveram
O teu quadro está pintado, Vanzetti.
As tuas palavras estão gravadas à volta das molduras
As tuas canções, os teus poemas, os sonhos das pessoas
Vai arder com os nossos maiores nomes
O teu nome vou pintar nos meus carregadores
As minhas ruas, as minhas montanhas e lojas
As tuas esperanças que esperavas e os sonhos que sonhaste
Farei com que o teu trabalho nunca pare.
Estou na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Onde homens como tu estiveram
Essas conversas para os trabalhadores, Vanzetti
Vou esculpi-los na rocha
Vou dizer a todos os trabalhadores para lutarem como vocês lutaram.
Como os peregrinos que atracaram nesta rocha
Espalharei as tuas palavras nas minhas águas.
Para os navios e gaivotas "os peixes e as gaivotas"
Vou lançar o teu carrinho de peixe em metal tão bom
And ' push it around this world
Estou na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Onde homens como tu estiveram
Na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Na rocha, Vanzetti.
Onde homens como tu estiveram