Woody Guthrie — Union Maid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Union Maid" de Woody Guthrie.
Letra
There once was a union maid
Who never was afraid
Of goons and ginks and company finks
And deputy sheriffs who made the raids
She went to the union hall
When a meeting it was called,
And when the Legion boys came 'round
She always stood her ground.
Cho: Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union,
I’m sticking to the union till theday I die.
This union maid was wise
To the tricks of company spies,
She couldn’t be fooled by a company stool
She’d always organize the guys
She always got her way
When she struck for better pay.
She’d show her card to the national guard
And this is what she’d say.
You gals who want to be free
Just take a little tip from me:
Get you a man who’s a union man
And join the Ladies' Auxiliary*
Married life ain’t hard
When you got a union card,
And a union man has a happy life
When he’s got a union wife.
Tradução da letra
Era uma vez uma criada do sindicato.
Que nunca teve medo
De gorilas, ginks e barbatanas da empresa
E vice-xerifes que fizeram as rusgas
Ela foi ao union hall.
Quando uma reunião foi chamada,
E quando os rapazes da Legião apareceram
Ela sempre resistiu.
Não me podes assustar, vou manter o sindicato.,
Vou manter o sindicato, vou manter o sindicato.
Não me podes assustar, vou manter o sindicato.,
Vou manter o sindicato até ao dia em que morrer.
Esta criada do sindicato era sábia.
Aos truques dos espiões da companhia,
Ela não podia ser enganada por um banco da empresa.
Ela organizava sempre os rapazes.
Ela sempre conseguiu o que queria
Quando ela pediu um salário melhor.
Ela mostrava o cartão à Guarda Nacional.
E isto é o que ela diria.
Vocês que querem ser livres
Aceita uma dica minha.:
Arranjo-te um homem que seja sindicalista
E junta-te ao auxiliar Das Senhoras*
A vida de casado não é difícil
Quando tens um cartão do sindicato,
E um homem da União tem uma vida feliz
Quando tem uma mulher do sindicato.