Woody Guthrie — The Strawberry Roan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Strawberry Roan" de Woody Guthrie.
Letra
I was standin' 'round town just a-spendin' my time,
nothin' else to spend, not even a dime
when a feller steps up and he says, «i suppose
you’re a bronc' bustin' man by the looks of your clothes.»
«you guessed me right, and a good one,» i claim,
«do you happen to have ay bad ones to tame?»
he says, «i've got one and a bad one to buck;
at throwin' bronc riders he’s had lots of luck.»
well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he says, «this old pony ain’t never been rode,
and the boy that gets on him is sure to get throwed.»
oh, that strawberry roan!
I gets all excited and i ask what he pays
to ride this old goat for a couple of days.
he offers a ten spot. i says, «i'm your man,
for the bronc never lived that i couldn’t fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
that i couldn’t ride till be starved plumb to death.»
he says, «get your saddle, i’ll give you a chance.»
we got in the buckboard and rode to the ranch.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
we stayed until morning, and right after chuck
we goes out to see how that outlaw could buck.
oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone,
was that old cavayo, old strawberry roan.
his legs were spavined, and he had pigeon toes,
little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that were crimped at the tip,
with a big 44 branded 'cross his left hip;
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
oh, that strawberry roan!
Well i puts on my spurs and i coils up my twine,
i piled my loop on him, i’m sure feeling fine.
i piled my loop on him, and well i knew then,
if i rode this old pony, i’d sure earn my ten,
I put the blinds on him, it sure was a fight,
next comes my saddle, i screws her down tight
i gets in his middle and opens the blind,
i’m right in his middle to see him unwind
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he lowered his old neck and i think he unwound
he seemed to quit living down there on the ground
oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west,
to stay in his middle i’m doin' my best,
he’s about the worst bucker i’ve seen on the range
he can turn on a nickel and give you some change.
He turns his old belly right up to the sun
he sure is one sun-fishin' son of a gun!
i’ll tell you, no foolin', this pony can step,
but i’m still in his middle and buildin' a rep
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he goes up on all fours and comes down on his side
i don’t know what keeps him from losin' his hide
oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat,
i starts pulling leather, i’m blind as a bat;
with a big forward jump he goes up on high
leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and i comes back to earth
i lights in a-cussin' the day of his birth
i know there is ponies i’m unable to ride
some are still living, they haven’t all died.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
i’ll bet all my money the man ain’t alive
that can stay with old strawberry when he makes his high dive.
oh, that strawberry roan!
Tradução da letra
Estava à volta da cidade a passar o meu tempo,
nada mais para gastar, nem um centavo.
quando um tipo se aproxima e diz:
és um homem de bronc'bustin' pela aparência das tuas roupas.»
"acertaste-me, e uma boa," ,
"por acaso tens alguns maus para domar?»
ele diz: "Tenho um e um mau para vender.;
ao atirar cavaleiros de bronc, teve muita sorte.»
bem, é aquele Roan de morango.,
aquele Roan de morango!
ele diz: "este velho pónei nunca foi montado,
e o rapaz que se mete com ele vai ser morto.»
aquele Roan de morango!
Fico todo excitado e pergunto o que ele paga.
para montar este bode Velho por uns dias.
ele oferece dez lugares. eu disse: "Sou o teu homem.,
pois os bronc nunca viveram que eu não pudesse imaginar;
Não, o bronc nunca viveu, nem nunca respirou.
que não podia montar até morrer de fome.»
ele diz: "pega na tua sela, eu dou-te uma oportunidade.»
entrámos na carroça e fomos para o Rancho.
Bem, é aquele Roan de morango.,
aquele Roan de morango!
ficámos até de manhã, e logo a seguir ao chuck.
vamos ver como é que aquele fora-da-lei conseguiu fugir.
aquele Roan de morango!
Bem, no curral do cavalo sozinho,
era o velho cavayo, o velho Roan de morango.
tinha as pernas onduladas e os dedos dos pés de pombo.,
olhos de porco e um grande nariz romano.,
Pequenas orelhas de alfinete que foram cravadas na ponta,
com uma grande marca 44 cruza a anca esquerda;
ele tem pescoço de ovelha e é velho, com um longo maxilar inferior.,
pode-se ver com um olho que ele é um fora-da-lei reg'lar.
Bem, é aquele Roan de morango.,
aquele Roan de morango!
ele tem pescoço de ovelha e é velho, com um longo maxilar inferior.,
pode-se ver com um olho que ele é um fora-da-lei reg'lar.
aquele Roan de morango!
Bem, eu ponho as esporas e enrolo o cordel,
tenho a certeza que me sinto bem.
eu coloquei o meu loop nele, e bem eu soube então,
se eu montasse este velho pónei, ganharia os meus dez,
Pus-lhe as persianas, foi mesmo uma luta.,
a seguir vem a minha sela, eu bato-a com força
eu entro no meio dele e abro os cegos,
estou no meio dele para vê-lo relaxar.
Bem, é aquele Roan de morango.,
aquele Roan de morango!
ele baixou o pescoço e acho que ficou inconsciente.
ele parecia deixar de viver lá em baixo no chão.
aquele Roan de morango!
Ele subiu para o leste e desceu para o oeste,
para ficar no meio dele estou a fazer o meu melhor,
é o pior cabrão que já vi na carreira de tiro.
ele pode ligar um cêntimo e dar-te uns trocos.
Ele vira a sua velha barriga para o sol
ele é mesmo um filho da mãe!
eu digo-te, sem brincadeiras, este pónei pode pisar,
mas ainda estou no meio dele e a construir um representante
Bem, é aquele Roan de morango.,
aquele Roan de morango!
ele sobe de quatro e desce de lado
não sei o que o impede de perder a pele.
aquele Roan de morango!
Perdi o meu estribo e também o meu chapéu.,
começo a puxar couro, sou cego como um morcego;
com um grande salto para a frente ele sobe no alto
deixa-me sentado no céu
Virei-me duas vezes e voltei para a terra.
ilumino no dia do seu nascimento
sei que há póneis que não posso montar
alguns ainda estão vivos, nem todos morreram.
Bem, é aquele Roan de morango.,
aquele Roan de morango!
aposto todo o meu dinheiro que o homem não está vivo.
isso pode ficar com o velho strawberry quando ele der o salto alto.
aquele Roan de morango!