Woody Guthrie — Talking Hard Work letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Hard Work" de Woody Guthrie.
Letra
While we are on the subject of hard work
I just wanted to tell you that, «I am a man who likes hard work»
I was born working and I worked my way up by hard work
I ain’t ever got no where, but I got there by hard work
Work of the hardest kind I been down and I been out
I been disgusted I been busted and I couldn’t be trusted
I worked my way up and I worked my way down
I been drunk and I been sober, I been baptized and hijacked
Worked my way in jail and I worked my way outta jail
Woke up a lot of mornin’s, didn’t know where I was at The hardest work I ever done was, when I was tryin'
To get myself a worried woman to help ease my worried mind
I’m gonna tell ya just how much work I had to do To get this woman I was tellin' you about, I shook hands
With ninety seven of her kinfolk and Her blood relatives
And I done just the same with eighty six people
Who’s just her friends and her neighbors
I kissed seventy three babies and put dry pants
On thirty four of em', well as others done this same thing
Well there are a lot of other things just like this
I held one hundred twenty five wild horses
And put saddles and bridles on more than that
Harnessed some of the wildest and craziest teams
In that whole country I rode fourteen loco broncos to a stand still
And I let forty two hound dogs lick me all over seven times
I’s bit by hungry dogs and I was chewed all to pieces
By rattlesnakes and water moccasins on two river bottoms
I chopped and carried three hundred fourteen arm loads
Of stove wood, one hundred nine buckets of coal
Carried a gallon of kerosene eighteen miles over the mountains
Got lost, lost a good pair of shoes in a mud hole
And I chopped and weeded forty eight rows of short cotton
Thirteen acres of bad corn, I cut the sticker weeds
Out of eleven back yards, all on account of 'cuz
I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out nine barn lofts, cranked thirty one cars
All makes and models, pulled three cars out of mud holes
And four or five out of snow drifts
I dug five cisterns of water for some of her friends
Run all kinds of errands, played the fiddle for nine
Church meetin’s I Joined eleven separate denominations
I joined up and signed up with seven best trade unions
I could find, I paid my wages, a, dues six months in advance
I waded forty eight miles of swamps and six big rivers
Walked across two ranges of mountains and crossed
Three deserts, I got the fever, sun stroke, Malaria, blue
Moonstruck, skeeter bit, poison Ivy and the seven year itch
And the blind staggers, I was give up for less, lost and dead
A couple of times struck by lightning, struck by Congress
Struck by friends and kinfolks Well as by three cars on highways
A lot of times in people’s hen houses, I been hit and run down
Run over and walked on knocked around, I’m just sittin' here
Now tryin' to study up what else I can do to show that women
That I still ain’t afraid of hard work
Tradução da letra
Enquanto estamos a falar de trabalho árduo
Só te queria dizer que, "sou um homem que gosta de trabalho duro.»
Nasci a trabalhar e trabalhei no duro.
Nunca cheguei a lado nenhum, mas cheguei lá por trabalho duro.
Trabalho do tipo mais difícil em que estive e saí
Fiquei enojado fui apanhado e não podia confiar em mim.
Trabalhei para subir e descer
Estava bêbado e sóbrio, fui baptizado e sequestrado.
Trabalhei na prisão e saí da prisão.
Acordei muitas manhãs, não sabia onde estava no trabalho mais difícil que já fiz, quando estava a tentar.
Para arranjar uma mulher preocupada para ajudar a aliviar a minha mente preocupada
Vou dizer-te o trabalho que tive de fazer para conseguir esta mulher de que te falei, apertei as mãos.
Com noventa e sete dos seus parentes e parentes de sangue
E fiz o mesmo com oitenta e seis pessoas.
Que são só amigos e vizinhos.
Beijei 73 bebés e pus calças secas.
Em trinta e quatro deles, bem como outros fizeram a mesma coisa.
Há muitas outras coisas como esta.
Eu tinha cento e vinte e cinco cavalos selvagens.
E pôr selins e berços em mais do que isso
Aproveitei algumas das equipas mais loucas e loucas
Em todo o país, montei 14 cavalos Locos até ficar parado.
E deixei quarenta e dois cães de caça lamberem-me sete vezes.
Fui mordido por cães famintos e fui mastigado em pedaços
Por cascavéis e Mocassins de água em dois fundos fluviais
Eu cortei e carreguei trezentos e quatorze cargas de braço
De madeira de fogão, cento e nove baldes de carvão
Transportava um galão de querosene 18 milhas sobre as montanhas.
Perdeu - se, perdeu um bom par de sapatos num buraco de lama
E cortei e rasguei quarenta e oito filas de algodão curto.
13 acres de milho estragado, cortei o autocolante ervas daninhas.
Dos 11 metros atrás, tudo por causa do primo.
Queria mostrar-lhe que era um homem e gostava de trabalhar.
Limpei nove Barns lofts, accionei trinta e um carros.
Todas as marcas e modelos, tirou três carros de buracos de lama
E quatro ou cinco em drifts de neve
Cavei cinco cisternas de água para alguns dos amigos dela.
Fazer todo o tipo de recados, tocar violino durante nove
Igreja meetin's juntei-me a onze denominações diferentes.
Alistei-me e inscrevi-me com sete melhores sindicatos.
Consegui encontrar, paguei o meu salário, a, dívidas com seis meses de antecedência.
Percorri 48 milhas de pântanos e seis grandes rios.
Caminhou através de duas cadeias de montanhas e cruzou
Três desertos, tenho febre, insolação, malária, azul
Moonstruck, Skeeter bit, poison Ivy and the seven year itch
E os cambaleantes cegos, eu estava desistindo por menos, perdido e morto
Um par de vezes atingido por um raio, atingido pelo Congresso
Atingido por amigos e virilhas, bem como por três carros em auto-estradas
Muitas vezes, nos galinheiros das pessoas, fui atropelado e atropelado.
Atropela-me e passa-se, e eu fico aqui sentado.
Agora estou a tentar estudar o que mais posso fazer para mostrar que as mulheres
Que ainda não tenho medo do trabalho duro