Woody Guthrie — Mean Talking Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mean Talking Blues" de Woody Guthrie.
Letra
I’m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I’m carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I’m sorry of it.
I’m mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I’m a big disaster -- just goin' somewhere’s to happen.
I’m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I’m still a whole lot too good to suit myself -- just mean…
I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin' you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can’t help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I… just turned off mean.
I hate ev’rybody don’t think like me,
And I’d rather see you dead than I’d ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I’m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.
Well, I hurt when I see you gettin' 'long so well,
I’d ten times rather see you in the fires of hell.
I can’t stand to fixed… see you there all fixed up in that house so nice,
I’d rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go 'round helpin' me do the best parts of my meanness.
And mosquiters…
Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev’ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns…
And then I cut 'em off, I wanted to fool you.
I hated union ever’where,
'Cause God likes unions
And I hate God!
Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That’d tickle me more than anything I’ve seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother… and sister against brother,
That’ll be just it.
Everybody’s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin' out all up and down the streets,
That’ll just suit me fine.
'Cause I hate ever’thing that’s union,
And I hate ever’thing that’s organized,
And I hate ever’thing that’s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I’m mean, I’m just mean…
Tradução da letra
Sou o homem mais mau que já teve um cérebro.,
Tudo o que disperso são dores e dores.
Sou ácido carbólico e uma cara venenosa.,
E eu estou de pés chatos a favor do crime e da desgraça.
Se alguma vez fiz uma boa acção, lamento.
Eu sou mau no leste, mau no oeste,
Má para as pessoas de quem gosto mais.
Ando por aí a causar muitos acidentes,
E empurro as pessoas para baixo, e causo acidentes de comboio.
Eu sou um grande desastre ... apenas ir a algum lugar vai acontecer.
Sou uma Fome organizada ... a estudar agora posso ser um pouco mais cruel.
Ainda sou bom demais para me servir ... …
Ando de metro,
A rir-se dos sapatos apertados que te dão dores.
E eu rio-me quando o carro treme de um lado para o outro,
Eu rio mais alto quando as outras pessoas choram.
Não consigo evitar. nasci bem, acho eu.,
Tal como tu ou qualquer outra pessoa. ---
Mas depois ... desliguei a maldade.
Odeio que toda a gente não pense como eu.,
E prefiro ver-te morto do que ver-te livre.
Prefiro ver-te morrer à fome.
Do que ver-te no trabalho. --
E estou a ler todos os livros que posso
Para aprender a magoar --
Miséria diária ... espalhar doenças,
Manter - te sem voto,
Manter-te sem sindicato.
Bem, dói-me quando te vejo a ficar tão bem,
Preferia ver-te dez vezes no fogo do inferno.
Não suporto ver-te tão bem arranjada naquela casa.,
Prefiro manter-te naquele buraco podre, com os insectos e os piolhos.,
E as baratas e as térmitas.,
E as pulgas de areia, e os insectos tater,
E as minhocas e os stingarees,
E as tarântulas, e as aranhas, childs da terra,
The ticks and the blow-flies --
Estes são todos os meus anjinhos.
Que me ajudam a fazer as melhores partes da minha maldade.
E mosquiteiros…
Bem, eu costumava ser um tipo bem organizado.,
Até virar uma crosta e depois desligar o yeller.,
Combateu toda a união com dentes e unhas dos pés,
E eu tinha um ferrão de 15 cm mesmo no meio da cauda.,
E eu cresci cornos…
E depois cortei-os, queria enganar-te.
Odiei a União em todo o lado.,
Porque Deus gosta de sindicatos
E eu odeio Deus!
Bem, se conseguir que a gordura abata o magro
Isso faz-me mais Cócegas do que tudo o que já vi,
Então façam com que as cores lutem umas contra as outras.,
E amigo contra amigo, e irmão ... e irmã contra irmão,
É isso mesmo.
O cérebro de toda a gente a ferver em terebintina,
E os seus dentes a caírem pelas ruas,
Vai ficar - me bem.
Porque odeio tudo o que é sindicato,
E odeio tudo o que está organizado,
E odeio tudo o que está planeado,
E adoro odiar e odeio amar!
Eu sou mau, Eu sou apenas mau…