Woody Guthrie — Los Angeles New Year´s Flood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Los Angeles New Year´s Flood" de Woody Guthrie.
Letra
Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year’s night
The lights of old Los Angeles
Were a flick’ring, Oh, so bright.
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Whilst we all celebrated
That happy New Year’s Eve,
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down,
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me In that fatal New Year’s flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Tradução da letra
Meus amigos, lembram-se?
Naquela noite fatal de Ano Novo
As luzes da velha Los Angeles
Eram tão brilhantes.
Uma nuvem atingiu a nossa cidade
E varreu as nossas casas;
Varreu os nossos entes queridos
Naquela inundação fatal dos anos novos.
Não, Não podias prever.
Até que pela nossa cidade rolou;
Foram levadas cem almas.
Naquela inundação fatal dos anos novos.
Enquanto todos nós celebramos
Que feliz véspera de Ano Novo,
Não sabíamos de manhã.
Todo este mundo sofreria;
As águas encheram os nossos desfiladeiros
E desceram as nossas montanhas,;
Essa triste notícia abalou a nossa nação
A partir deste dilúvio ele disse.
Não, Não podias prever.
Até que pela nossa cidade rolou;
Foram levadas cem almas.
Naquela inundação fatal dos anos novos.
As nossas auto-estradas foram bloqueadas
As nossas pontes foram derrubadas,
As nossas casas destruídas e dispersas
Enquanto o dilúvio caía;
Inclino a cabeça em silêncio
E agradeço ao meu Deus.
Que ele não me tirou a casa naquela inundação fatal de Ano Novo.
Não, Não podias prever.
Até que pela nossa cidade rolou;
Foram levadas cem almas.
Naquela inundação fatal dos anos novos.